tag:blogger.com,1999:blog-17220630854450538072024-02-21T07:10:04.407-08:00Proxémicosgrupo de exploración literariaAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.comBlogger73125tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-24505417761816700572017-03-30T14:49:00.002-07:002017-03-30T14:49:52.074-07:00Diario, de Alejandro Rubio. Palabras Amarillas, 2017.<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Formato
Editorial</u></span><span style="color: #00000a;">: Edición pequeña, para
el bolsillo descabellado. Diseño de portada de Nicolás
Moguilevsky: dibujo a mano de un individuo con la boca y ¿el
cerebro? abierto en una suerte de emanación de ideas en cursiva, una
chica, una taza de café. Es la advertencia de la sucesión de
fenómenos eidéticos que estarán volcadas en el libro. En la
segunda página está la foto del autor, con un cigarrillo sin
prender en la boca y cara de estar por pegarte una trompada si no le
das fuego.</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Bio:</u></span><span style="color: #00000a;">
Rubio no necesita Bio. <i>Diario</i> ha sido publicado en Chile y era
inédito en Argentina hasta que Palabras Amarillas llevó adelante la
tarea.</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>¿Cómo
llegó a la Proxemia</u></span><span style="color: #00000a;">?: Primera fila
en la presentación</span><span style="color: #333333;">.</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Organismos
a los que remite</u></span><span style="color: #00000a;">: Famosos
mediáticos, famosos literarios, nenes, madres, conchas marinas,
Maldoror</span><span style="color: #333333;">. </span><span style="color: #00000a;">O
bien al mosquito nocturno: por lo constante, iterativo, molesto y
elocuente del discurso que hace zumbar junto al</span></span></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #00000a;"><a href="https://cdn-az.allevents.in/banners/a4c94969f2eaf323b78ea861b2d5c6e4" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="338" src="https://cdn-az.allevents.in/banners/a4c94969f2eaf323b78ea861b2d5c6e4" width="400" /></a></span></span></span></div>
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="color: #00000a;"> oído. Y lo preciso
de su incisión en los tobillos. </span></span></span>
<br />
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>En
serie con:</u></span><span style="color: #00000a;"> Carlos Correas, </span><span style="color: #00000a;"><i>Ensayos
de tolerancia</i></span><span style="color: #00000a;">; principalmente el
diario en el que Correas sigue y comenta un zapping de televisión
por 24 hs de corrido. </span></span></span></span>
</div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Estructura:</u></span><span style="color: #00000a;">
Fragmentos que varían en longitud desde una oración en un renglón
hasta un párrafo de una página. Los títulos de cada sección (o el
bis que aparece entrecruzado a lo largo de todo el texto) es siempre
“7 mayo 2007”.</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Estilo/Interacción</u></span><span style="color: #00000a;">:
Si bien el texto está inmerso en una realidad cotidiana y en el
presente, su forma evita el lugar común. En el libro se puede
comentar un artículo de diario pero reubicando las palabras para
evitar su significado ya explotado, sin por ello confundir al lector.
Podemos ver con claridad la escena que se extrajo del diario –pero
no es el diario, es el </span><span style="color: #00000a;"><i>Diario</i></span><span style="color: #00000a;">.
</span></span></span></span>
</div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><span style="font-family: Cambria, serif;">7
mayo 2007</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">Los
rebeldes masacraron a once rehenes. Las tropas gubernamentales la
miraron por tevé y lloraron. Ahora entrevistan a la madre de una de
las víctimas (…) En su última encarnación, había sido una
diputada de un partido de centroderecha que negociaba a dos puntas
con los yanquis y los narcos.” </span></span></span>
</div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><span style="font-family: Cambria, serif;">7
mayo 2007</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">Hola,
salió por televisión el Vikingo Muller. Es una bestia rubia con
mirada de acero. Lo detuvieron como sospechoso del crimen de un capo
de la barra brava de Arsenal.</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><span style="font-family: Cambria, serif;">7
mayo 2007</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">Un
perfecto silogismo: el basurero destripa una bolsa, el militante
cartonero le chifla y se la señala con la cabeza, el basurero mira
la bolsa, lo mira a él y le hace con las manos: vení.</span></span></span></div>
<div align="center" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 0.48cm; margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.1cm;">
<br />
</div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">7<span style="font-family: Cambria, serif;"> mayo 2007</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">Acaba
de morir una española que se hizo un implante mamario en Argentina
para abaratar costos.</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<a href="https://www.blogger.com/null" name="_GoBack"></a>
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">A
lo largo del diario de un sólo día queda el registro de una
amplitud: amplitud de pensamientos que una mente puede tener a lo
largo de una jornada de lecturas, televisión, vago espionaje a la
vecindad, ensayos de estética y política, búsquedas de la frase
perfecta (“7 mayo 2007 / Una sola, última, digna frase antes de
que se estrelle el avión”); amplitud, también, de formas
textuales que van desde el imaginismo objetivo (“7 mayo 2007 /
Veinte monedas de un peso en un frasco de mayonesa”) hasta el
barroco súper calibrado (“7 mayo 2007 / En la base rufa, en el
sucio suelo, alguna, quemando todavía, brasa que desciende a chispa
y cuando cae la primera gota se apaga”), pasando por la abstracción
-o la deixis- más absoluta (“Un dedo señalando eso”) y el
sucinto regusto de las palabras (“7 mayo 2007 / Oro”).</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><span style="font-family: Cambria, serif;">7
mayo 2007</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">Acá
lo vemos, instalado desde el inicio en la eternidad, exhalando arte
gratuito e inhalando para obtener una beca.</span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt; text-indent: 1.1cm;"><u>Contenido/
Temas:</u></span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt; text-indent: 1.1cm;"> Viajamos por una suerte de
máquina del tiempo que quedó trabada en una fecha y así se
entremezclan fragmentos de canciones musicales, con historias de
diario, reflexiones que surgen de la lectura del momento, raptos de
iluminación de musa, juegos con términos poco usados y que suenan
fuerte, juegos con términos inexistentes, nombres de famosos de la
tele argentina o nombres de rocks-stars, intelectuales y nombres no
famosos: Washington Cucurto, Pound, Bazán, Lou Reed, Bela Lugosi,
Passolini, Pamela, Claudia, Chabán, Etcétera.</span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;">La
imagen que se forma es la del poeta con la tele prendida de fondo,
diarios y libros desparramados mientras escribe mirando la calle por
la ventana. </span></span></span></span>
</div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt; text-indent: 1.1cm;"><u>Punch:</u></span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria, serif; font-size: 14pt; text-indent: 1.1cm;">
El libro puede leerse de prepo o dejarlo en la mesita de luz para
leer fragmentos a la noche. En ambos casos el punch juega con la
continuidad de, por ejemplo, un fragmento reflexivo con una oración
en la siguiente estrofa que lo knockea. O con una serie de oraciones
aisladas que están por llevar al delirio pero nuevamente
interrumpida por una reflexión larga o corta (“7 mayo 2007 /
Cuando veo a un adolescente lindo, no puedo dejar de pensar en cómo
le iría en la cárcel”). En varios casos, el cambio de ritmo o el
remate, es muy gracioso.</span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Nos
preguntamos:</u></span><span style="color: #00000a;"> ¿Es un libro de
poesía?, ¿de ensayo?, ¿de narrativa? ¿Es un diario?</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Nos
respondemos:</u></span><span style="color: #00000a;"> “La prosa es poesía
o nada”.</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Estado
de la materia</u></span><span style="color: #00000a;">: Líquido.</span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>Digestión</u></span><span style="color: #00000a;">:
Rápida.</span></span></span></span></div>
<br />
<div align="justify" style="background: rgb(253, 254, 250); line-height: 100%; margin-bottom: 0.35cm; text-indent: 1.1cm;">
<span style="font-family: Cambria, serif;"><span style="font-size: 14pt;"><span style="background: transparent;"><span style="color: #00000a;"><u>¿Para
leer en voz alta?:</u></span><span style="color: #00000a;"> Sin dudas.</span></span></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-60027660806750093352016-06-05T09:39:00.000-07:002016-06-05T09:39:55.782-07:00El cangrejero, de Javier Fernández<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">Mansalva: Buenos Aires, 2013.<br />
<br />
</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Formato
Editorial</u>: Edición clásica de Mansalva. Libro corto, buen candidato para edición bolsillo. En la tapa hay un viejo vagabundo sacándose un
moco y mirando al horizonte (¿?).</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Bio</u>: Joven
narrador argentino; editor del blog y editorial Palabras Amarillas; <i>El cangrejero</i>, ganador del premio Indio Rico, es su primera publicación.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>¿Cómo llegó
a la proxemia?</u>: Siempre en búsqueda de nuevos horizontes y
promesas. Recomendación de un amigo también cronista y narrador.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>En serie con</u>:
<i>Larvas</i> de Elías Castelnuovo y todo lo que sea una descripción de los
parias porteños tan visibles e ignorados. El croto es un personaje que tiene apariciones esporádicas en la literatura argentina (desde <i>La Bolsa</i> de Julián Martel, hasta novelas de Osvaldo Soriano y César Aira) en versiones romántico-idealistas y/o caricaturescas; en el caso de <i>El cangrejero</i>, el texto va de lleno a los crotos que viven efectivamente en las esquinas y vías férreas de Belgrano.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Animales y
organismos a los que remite</u>: Ratas sucias, carne putrefacta para
alimentarnos, perros vagabundos.
</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Estructura</u>:
Diario de pocas entradas a lo largo de un par de años que se configura como crónica de viaje por los bordes de la vida callejera en la ciudad. Hay párrafos cortos y otros más largos que hacen la idea de capítulos. Hay fragmentos que son exclusivamente retratos de personas que el cronista va conociendo; hay fragmentos reflexivos que funcionan como síntesis subjetiva de lo narrado y descripto.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Contenido/temas</u>:
El cronista arranca arriba de una moto; de golpe porrazo se come
a un “imbécil” (de 9 añitos) y lo hace volar junto con sus
gafas. Entonces, comienza una dinámica adrenalínica </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 107%;">sobre las consecuencias al accidente que, testigos, comisaría y juez mediante, desembocan en condena a trabajo comunitario: el cronista debe ayudar en un comedor para hombres adultos sin techo. A partir de ahí, ya nos </span><span style="font-family: "verdana" , sans-serif; line-height: 107%;">encontramos coexistiendo las normas de los comedores comunitarios, los asados de carne recién salida del tacho, vino en cartón y drogas no-premium. El diario va construyendo los ritos de la calle a partir de diálogos, discusiones, anécdotas, biografías y autobiografías cirujas.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;">“El cangrejero
está en la calle. También es un desierto. Un hogar que no es un
hogar. Indigentes, pordioseros, mendigos, ascetas, linyeras,
andrajosos, miserables, pobres, crotos. Digo los cangrejos que
conocí. Con los que compartí borracheras. Pude hablar con
naturalidad, drogado o no, con hipócrita fraternidad.”
</span><br />
<span style="clear: right; float: right; font-family: "verdana" , sans-serif; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img src="http://escritosenlasmangas.files.wordpress.com/2012/12/indiorico2010.jpg?w=208&h=300" /></span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Interacción/Estilo</u>:
El comienzo del texto es de estructura simple,
sin profundas descripciones, sin muchas adjetivaciones hasta que se choca y detiene en el registro de los cangrejos. No es un estilo rimbombante. Las oraciones son intensas y suficientes en la escueta información que manejan. Los únicos momentos en que el texto se aleja del referente son las
meditaciones del cronista alrededor del cangrejero como metáfora del mundo, que analizan lo registrado sin aires reflexivos progres, soluciones ni lamentos. El grito
tragicómico, de todas maneras, emerge de la suciedad del mundo
construido en la historia.
</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1722063085445053807" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Punch:</u>
Luego del primer punch que es un cross de derecha a la mandíbula, no
nos encontramos con nuevos giros o golpes demoledores pero eso no
evita que queramos permanentemente conocer las historias y
biografías de nuestros nuevos amigos de vicios.
</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Nos
preguntamos:</u> ¿No hablamos suficiente ya de la marginalidad desde
<i>El reino de este mundo</i>, la poesía gauchesca y Boedo?
</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Nos
respondemos:</u> Ni en pedo.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Anclaje
socio-histórico:</u> El presente, la cara pordiosera del barrio de
Belgrano y un revival fugaz de la nefasta Unidad de Control del
Espacio Público.<u> </u>
</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Estado de la
materia:</u> Líquido.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Digestión:</u>
Ultra veloz.</span></div>
<div style="line-height: 107%; margin-bottom: 0.28cm;">
<span style="font-family: "verdana" , sans-serif;"><u>Para leer en
voz alta:</u> Sí, como si fuera una película en donde una voz en
off cuenta su historia.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-89045099659586116142015-11-20T15:59:00.000-08:002015-11-20T15:59:23.453-08:00Escritura no-creativa de Kenneth Goldsmith<span id="docs-internal-guid-ab00fe33-274f-a8a5-fb5e-c883b73f719d"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><i>Escritura no-creativa. Gestionando el lenguaje en la era digital</i>. Kenneth Goldsmith. Caja Negra: Buenos Aires, 2015.</span></span><br />
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Edición cómoda -en términos de papel, elasticidad de la tapa; la tipografía es algo demasiado apretada; el diseño de tapa es tranquilizadoramente abstracto y minimalista (¡basta de fotos y colores pretenciosos!).</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Poeta, ensayista y profesor de literatura no-creativa en la Universidad de Pensilvania; antes pintaba; está a cargo de los sitios </span><a href="http://ubu.com/" style="text-decoration: none;"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ubuweb</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> -alta base de datos de arte vanguardista y cosas raras- y </span><a href="http://writing.upenn.edu/pennsound/" style="text-decoration: none;"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">PennSound</span></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia?:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Cuando vino al Malba nos quedamos durmiendo al sol; así que después tuvimos que comprar el libro para enterarnos.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En serie con</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Escrituras past</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, de Juan José Mendoza; les escrituras ambiente de la Proxemia.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Animales y organismos a los que remite:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Códigos binarios y alfanuméricos; artistas conceptuales; poemas encriptados en cadenas de aminoácidos dentro de bacterias posnucleares.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estructura:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Capítulos que son artículos de previa aparición en otros medios entre 2006-2009. Algunas reflexiones o ejemplos vuelven a aparecer -lo cual hace pensar que la selección no estuvo bien hecha- pero no llegan a repetirse de manera exacta -lo cual da la sensación de estar escuchando una única extensa conferencia que vuelve sobre sus propios puntos para profundizar y afianzar la idea.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/ Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> El tema central es el que da título al libro: la escritura no-creativa, es decir distintas formas de operar sobre la escritura (sobre los textos, sobre el lenguaje) tratando de reducir al mínimo la presencia de la subjetividad del autor (escriba). En ese alejamiento, la “creatividad” del artista tiende a adelgazar, se limita al rol de operario de su propia propuesta, lo cual pone en primer plano a las reacciones y respuestas del lenguaje sometido a tal operación (como el listado que hace Alexandra Nemerov de las marcas de todos los productos con los que se cruza a lo largo del día, “Primero, mi Motorola”; o la transcripción directa a libro de los peritajes a abusadores y asesinos realizados por la escritora Vanessa Place en su trabajo como abogada).</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://atenealaplata.files.wordpress.com/2015/10/15-10-019.jpg?w=549" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://atenealaplata.files.wordpress.com/2015/10/15-10-019.jpg?w=549" /></a></div>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Pueden sintetizarse en cinco los conceptos/propuestas/axiomas de Kenneth Goldsmith:</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1) La literatura está atrasada cincuenta años respecto de las artes visuales (Goldsmith propone una superación de esta instancia a partir del contrabando de técnicas y conceptos de las artes visuales y performáticas);</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">2) La cantidad de textos que circulan y con los que nos relacionamos durante nuestra vida cotidiana está creciendo de forma exponencial: hasta las imágenes, música y videos que vemos/oímos en la computadora están </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">hechos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de texto;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3) Se vuelve interesante, más que agregar un texto nuevo a la lista infinita, reordenar e intervenir los ya existentes;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">4) No hay forma de que el lenguaje no sea expresivo;</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">5) La escritura no-creativa no está para ser </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">leída</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, sino para ser </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pensada</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estilo:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Oraciones simples casi completamente absuelto de subordinadas. Es directo y transparente, y avanza con velocidad sostenida sin muchas pausas para respirar o repensar los casos que va acumulando. La reflexión de Goldsmith sobre los casos reales o ejercicios de escritura no-creativa se va dando a medida que los introduce y, a lo sumo, encuentra una síntesis a fin de párrafo. Si bien las ideas principales son las mismas en cada artículo/capítulo, lo que hace la diferencia es el análisis interpretativo y ensayístico que hace sobre cada caso: ejemplos de cómo se pueden </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pensar </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">las escrituras no-creativas.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Una particularidad del estilo es que Goldsmith tutea al lector y le habla en singular -particularidad que debemos atribuir al traductor ya que, en inglés, plural y singular, formal e informal convergen en la forma </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">you</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">. Diciéndote “tú”, el texto se tiñe de un tono como de tutorial web involuntario (aunque en línea con el tópico del libro...). </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Subrayados: </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“La escritura no-creativa es una literatura posidentitaria” // “La escritura no creativa es verdaderamente populista … hace explícitas sus intenciones desde el inicio y manifiesta con precisión lo que es antes de que la leamos, no hay forma de </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">no </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">entenderla. pero aquí surge la pregunta esencial: </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿por qué?</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Y con esta pregunta pasamos a un territorio conceptual que nos aleja del objeto hacia el campo de la especulación. En este punto podríamos con facilidad tirar el libro y continuar con nuestra discusión, un acto que la escritura no-creativa celebraría: el libro como plataforma de despegue hacia la reflexión” // [Dice Vanessa Place:] “Mi trabajo es el ‘procesamiento’ de la información, ese es el trabajo de toda retórica, de todo lenguaje” // “Cuando escribimos un libro, de hecho, lo construimos de manera dialéctica, como una página web, al reunir diferentes hilos de saber (personal, histórico, especulativo, etc.) en una constelación que encuentra su forma fija en un libro” // “La falta de narrativa permite que la mente se aleje de la obra de arte: esa fue la manera en que Warhol redirigió al espectador fuera del arte y hacia la vida” // “Se trata de mover información, completamente intacta, de un lado a otro. Con muy pocas intervenciones, se pone en cuestión la totalidad de la experiencia de lectura/escritura” // “No importa qué tan curioso sea el texto material, cuando </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">no lo leemos </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">es cuando comenzamos en verdad a entenderlo” // “Inventariar se siente contemporáneo” // [Dice Tan Lin:] “Los mejores enunciados deberían perder información a un ritmo relativamente constante. Los momentos eufóricos de reconocimiento no deberían existir” //</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Uno tras otro.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: ¿Apostar a la creatividad, entonces, es para nabos?</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: No exactamente; pero sí sería ingenuo o estúpido ignorar de plano y/o desentenderse de este campo de la “creatividad no-creativa”.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Anclaje socio-histórico</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: La contemporaneidad de alta conectividad; la actualidad llena de tics por las TICs.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Desafío Lamborgh:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> “Alguien se pone a jugar con recortes y se da cuenta de que quedó bueno”. </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Líquido.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Rápida.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> No el cuerpo del texto, pero sí muchos de los ejemplos, como este:</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">%# , #&')*)-0-(0%()(ÿÀ </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ïJ ÿÄ ÿÄ = !1A"Qaq‘¡ð2±ÁÑ#BáñRb$r‚’3cÒÿÚ ? üëpŶ*ÅHèÏÜTYvÉeÀ8ñ?µ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">›ŒsÅOnÂ6ÝÇø©”%XŽ&D|i„9Ãxq¡íÁK‚09ôý*õX^é™È'Â</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> €FLñ÷5HRÊT2xÏçùùTZÔâ`‘#ã×êiÿ /’ŸÊ.il€ž`™ñ?æ“X</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ñ$–æ>½_nÓ·™jŲY”¨Äw‰øTÎœ€7y¦4×!*H ÞŸµ'Ó–*IP#’>ü+9°AîÞ>ꑲÊH3˜Ä}Ç2Œ5MÛaõBÆxŽ9ªŒƒ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">¦ äš»c)ÌÀû査;Zq9ÇßD %`ó‘´óÍLYRÌO†d}øÔ=ØÝýÞ§$ùýj£hÿ hÛ˜ƒ?}im, õ){·¼}~üi{² ñ/sÐÆëÇ~u%·´H1Œž~óRc LÀ$ú~ÕQ`‰*Ìx~UÜOVu$¦ØǧJ{[ˆüYÄO\P</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">íf&zdþu`vÁô5[ä‡=iÄd÷|úÓïo'p3òàMZÎJóÏʉ…*@ôŸJO¼Èç¯Ø¨3• @®O”ÑïüÎ:O1W«¹ –ã?qS]Öf2ÜqP÷{ÒHðÏøè*</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">q˜aŽ>Sþ>”wc·’@ÅZK;ÌŒzÆ+Z¨6°ÙÏZ–ó½@G€‚O5}¶W´UšåÂ=i]½d#OÏ2j¿æðBy\|è:…Eà±™</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">j·ÖÚrs ˆœšÎoo“j¦yrvÄpIŸ¥VÁg"(Né^ðç÷áV.èòÿ U</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ZcÅE4Œð<&>â£ÁɃÒrOøªÈWbu"#E–m÷˜qœúøÔNWºO‡…w</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">È"HcRº»b=sÓå@</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">±Bæ9‘U¼d0™Î>4˜»§Æ‚H¶ˆN8ûÍ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">{ÂTxóçW[´@ÏBgq@ï¥FHÀ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">†¥±ö‚•Ï„üª</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Î</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">+äӊЬ€ˆX‘ÄùTZòˆÈb1=EIî®|TÉ ¨Ì•Vç¼"v±ñûñ©“$ ¬#“?y«tb·Zá—œ©É>U</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pZÆLHÅKhh6Àñ-Ò¤¶îl˜àzU–Ì.ÒD±Š±EÝ„‹€DãӯΒ]t¸7\</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">êgïU{PQœ ñ1Í`—LãË@¾ËlŽ*KpÌ’¸2¡†</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">§sPK1ÞWwÂ*°í‚}&|iÄ0!¤’ }æ§nê³xA2Næ>>B›ß›Ð'ÄIõ4>¥Â÷€aקû«-ÞW¼G“U¤³$CNÞ5 ƒ‘ÓŠ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">D%@œæ¢</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ž‘QÀ r'üÔ„©¼éH‚Ìw.ÝÇéIšV’F9æ|d8ûùÒs</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">‰ÇJR</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ˆy Nâ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ñø¼)Û ˆbH™ÿ 'çSB¡ÌÆ@Èâ†T,I´</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ôª¶ï‰Ž0""‹}Ðv–ÜÌ"5b¤“9'¨ŽzÑîI’zséPvô 7XrÒ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">&:¥!BÇþÓéÇÆQ³LÑp³e÷éJ‹q</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">®áñæ”:\`OÜV„‡³</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ù÷åZ6¹·</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">1ª(ꦧ9Êùà:NE°0LAŸU}‹Gpax¬W.Ù2@É=MUÈ–ç™ÍcjçÏŠ¶`gh""b~½*HÛ€oí"¢À± Ï</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">i€œîî@ŠŠwA?¾(Ú</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Ýõ©ÚUhy}*7—.pLœqð©Ú¾ÌPZÕfâ“,eŽxý&†`IéÞü1U.Ce‹~!$</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">l@©Nùç®zQ=Ù?èýŸ¥5 ßÝ'ŽhR ÌGßïJð’˜5^ea§<øT”4c‘Ÿ_¸¤mñÏ ˜Sxñ¨›fOzïÖ¬I>MÊ 9#lÕÖ÷0›C éPºLí3'1û⣷¸Ù2óŸ¼ÐI`œŽ´ölTmü3ÏÙ5d—àrDóŠ^ñÀ\,0LqRÓ H.!@‰ý<ªíŒÌƒqM‡"~îµ*JK Ì`qÓÇSs\¯< }:ÖFÔ\ïxæ$’O?qT½ÐA</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">99'1õª‰AB}}*v<݃Í7FERGt䆫 </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">šc":þu}‹{¿Ç‰4ãޟ郓8œÒ·É&LO4%’uîç“}`|j¢Ê</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ´í<8,</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÀÄÑi×p¤Æxûó¦¥A`N3Ò¡½“</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pÁÆß…\·˜ËXu3•ýëBÜ IÌyŠ¯y xE4h€9 ©</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">…!rqðûš{ˆPAéŸSúÍ4,.îp1?~uKnP6‚§¬cÇWøISÀè1åSK’ 1ÆïŸëA Ã} ûó¨»HÚ qò¨›ˆ³×5c®ÔîÌäÉàþ©($É*T jÖgL9“åáF÷xÜ&øÏßëMТ÷›ƒé4ÙÎïÄ&zOÜRxèDñŸ§éT›¡Õ‚½ßÃìÓÜÚ ‘ŽŸsSØ: =3þkM«€ú«f“™ÉÉøý+>·Sï</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">™$×Ïö¬e÷,˜|**Àœ°ˆéÉûÍ=›‡u‡ßÙ¤m½°w #™éôøÔï²ðcI÷„hÒdŸJ·Oeõ-¥</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">õ?È‘ªk6ÚB±žyt⺛Ù}®Üc¶ÅŸÄÛq“ž¦½e{?m¬ÛßÝ>©KÚÿ ù$åˆñ<</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Žµ;7±õ6WF±¨d"n÷™LàÇyŽ•äûD3¬m¬Xàƒ3À V{šd´½ë¬</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Ýà^yª”;·)ž<>ƒ]>3ÇO¹ªËyƒ÷âjJs8ê|jÀvAVV<ÌUÖØ#iŽïŸØ5u뀉ˆ‘¿</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">©€B0g=qþ*ÁÈŽ:õÿ Z|«Ÿ,Ç¥[€qâÿ UQbFLg˜$žLþ´‹`Ǥzþõ%p@$³>i›lWy¤ÿ öñ"žÃÿ aò5u÷”@Ú gÇìÔQ‹dáG3ŸÒ¤D°2fGß(Ø</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">'½ÁÆyÿ u+¤</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">€=z~¸úÔqR1à>ü)1ñ~T€¯_¸¦€ ¹#Ê+HÚˆyÆ|cò¥q«‡$@ƒ×Óå\Ïî}Äã™ñÍ"Û£ ¿QBÉ<äñÝûñ®Çfö@Õ+\,Å%@‘3Á«;[²oi,=ëw</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ë"D÷|«‹tŸz¡T`ý¾µ}›Ln*HØÃ=N+^…—Mq.¸Û´ï?üë[êm>ºó‚`´ ë?ZÛÿ "4Ú¥‰›yÏ^"³\ö†ÿ ¼¹ªg*Ì=Øÿ Ä ùWþ°ÝbÌÄ79Æ úVîÄC]i.HR’ØàcáŠ}¯zÓ\p</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">8ä×9s}<b ¶˜±ÚĈðÅÆå<j˜µqäZ¶Ä®1ÏÞj¼‚C.G–EY¥ºVëbwcß÷[ÒàÙ¹†x"0~æ àø†‚i"OC1á9ý*p IÛÀ"`téáÍCt0'û‡yc€#×åõ¤ P1&x8ó¤De“¶<ºÔ^W¤xÏÞ)›…Ú`F3U•’HEŽ˜°ÌŒÃ¼ Æs÷š°1!€ ‰Y?©ñhð</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ÿ_¼Ô</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÈÛž(q …R|⩆ ¤Hûñ¤ÁåA ÅŒ r=)pPA‘ÍiÓÛ,Ë;•O&+Ÿ©¹76©&:}úVF`T&*hÆÙb¬`âHäyP\ûÏí“Jêö?iê4—ÝiÈ?p+Ñê;Tk¬Þ¶ÂØk‹± ¯ÀŽkËÞÓÅ«EDvñÓθC‘¶6ÏX=j-|</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¨¦ÆÑ4$›ÄA#ÏÆ*.yIÇ©ÿ ’ç¼¼@ƒ±sÄÔ¹Ž@ó«íê.[*ÖØ%xæ–Æs¸Ìgnj6í¨3¹—Ç?:ÕoÝ&CµÀ#û°F>TnP7D‰äš-ÝK°L÷‰ÏËÒı|V-7!€15Áµp«0`¸</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">iÒj;£péÖÛd²0Ú</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ôõ¨¶à:1ðëIÜ·,Ò" I aFDyÏ5 %d¹#™ÝM™NÒÝÙãõ¡ýfrüê·?Z]ÂAñ§îÈÆÉójÐ$ʱ$ó«{êÔ‰PÎZIŸ¹©ÚB£qŽ£´Ý ÀÅT¤Ìä7çÓ4ðHa„ÇÂQ,d†4‚’ÊLA9^b²Ugt…É+—y¿«q±“ÁªÞñ DÓ÷€¦<ð&¢,$| ¤ »6ÖŒH~^µÒ·rë*ì</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">.G ý+¤¶Æ£N¶•@cÆæàžuÏÕéM¶</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">‹ ¬Hðû1FGsiÜîúnÏv°×‚ÁÀ#ƒÏ‡Æ®³ìõíS Th‚`pk_ÿ ‰j¿’v³a˜Zì;k—w°5vmÛ.7yM;Šæâ˜v$uyŠÑw²o-–[d.ÒA;pµn\¸Àw¶øVåWoOÄžé+xUÁ»gŒôªÚóq</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">æ#-æéAéžµR·DxäVÛwH¶ãÎkSÊÛLÏC…AJ‚RÍ"U§€\b’0Û¤õû4ÃH-’ÌyÔ¦>K1È<Ÿ3SX</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ecÂO!n@;W>”†äNñÇBsãVÚmÊYãyƒÖŽHÚ$ôéÍ^¸h’Â1šoø¶FLLÔظ‚JŒQyÀPŸ•ê©UƒÜ1ÇéDwÝ™5 7@™ç¯å\ízìðwœV?Å&gÒ¦;ñÎIÅJÒËíZqŒž+¯¤ìF¤.Û,Òb—z^ËöC_~ý¥+ТbvŽ˜Üqšõý›ì-ý9]Ú&{DÉ.±²:ùVžÚþ_÷ ém©x[ˆ:‘çåUh=‚ººíE‹Ê×</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">[VÚ X‰…zg½€½jÍÖ¹¦SvëT)0+Ð轊ºª–Å‹§¸ è|çšìèý‘ ”»hd</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">á3ÏƯÕû§kh[</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">àÀ„ž<ú×—Ôû</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">§Ó</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">7n5Å</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">iì˜\KAüëÉv÷²MfÏóîqme¸"©ò¯ëô</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">y.‹––ÀLÂòGï+Ëv‡d5¦</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">mƒ¡0`mQY‘nä\ÿ Yªµvö¦#<æ±²í$ÉëQ#4o,d@'£NÛÓݾь+V™½àÙî`ŸJ˜Ò˜•VË1°_’[ ’`óëLþ7I9ŽfŒ…D“ÇÑlH2g¥JL±cžx¦XAÿ ÛZVæ ƒŸ¿\–‚.æ1ÏGkœÁäb®PÈ$LβΆx#•§1qs’ xgãçNÕ¢nˆ°•HÛbì±ÐzŠ¢úÁ`²ç‰ðŠV÷*Ç“&F:VÐ!mˆã…ãŠç¨AøLäV™¯˜1^óÙeZêo\[j¸Ø³9`E}ÙOáý°Šïm§xpƒ»°tÄó_GìÏgm®mµ½ë‘"|3æH®õŽÇèûÅÜGGSìí½NÆd]È?2ôùUš?f´ön‡!ÙVÞñzþµÕ±Ùl[mEô3n›²T9bxxtóÇZ¾ßg"í½Ùé3ÆzyS¹¤Ê™r²6</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ˆ8ÀùW/´4+팎è3÷ä} ì@öÜmOu2sçþ«äžÒ{)eu-¨7ÚNë˜cœWÏ»[².Z./»}*žð\@ñUåõOuqU˜º10ÛpF\ñ\ýF˜(èÊaJÈ™Ç5Ï»¥#9#u–õ’†H+ÔxUj )#>4× œþÿ qZôp.3H+ećh ÁÌ|ÿ J¬†$úÇ4˜2³€dþx¢âÄBƒ3<Òs»–m¤Ÿ×÷ªYZs“鈫Ow35¥B•ÆGýÍ^ª „Ã%‡ bðïùS•</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">8>“SR6œ´ãà<¨´A·‰$</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">´&Û”h‚sÖ8«;¡¦‚@“» þUœ+</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÀæEe»·ÞwA…ðë÷§nÐI'I‰øãjÉ¿}×0€q¢¶wFÅïq>'?µ{cýnÒÔÙµ,ˆZŸ…~…ö?Ù;ZEÓjÁ$˜$ýkéZÌ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">§¶.–ÀÁ’</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">?µt´ÖØM¤¬‘x‘Òº¶,w$È uÅ4Ó´ Fâ$ýŠÒ– Uòâ}ô©-”à(ç××ò©„ãÒÓeÜ"MUqAî“<˜šÇ¨[@} ‰Áœ×_§¶êé´ÇáçÄ~µäûW@Œ¥.[Üì»d‘œŸLçé_+ö«±¿ão;XB^÷y·p“‚ ñ zWÅ»^ëXÕ^_vÊA·0#ËAÔÙ»£i¶</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">mà‚?ÕSnݧuµ«Ln²ìQÓ>#8æ¼þ¶ÍÝ=ójø</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">UŠÈègëY_’</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">àâ Z0³Ækf™ö¹$þ<ÉÓ,X</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">€‰1ÀŠ¢îTmfIõÿ uZÎf2A5+ªª …</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÇE%´¤’ÌfxçÂ’ªÌîÄÁ EIV†œùó÷~Õè˜éƒûV‹k¹É,B€yÍLÙ%HÚ2}3NøT*</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">&×5NÒÀÄ“öjä¸m…,ÃÊ“ëWª{È$A'$S¸¤;Æâ#qëõª.’À̲“:ùR{–ôöX°bI‘=Lè×3’U$< Ö-;oºÎd9Œšìön˜êuˆ ŸÎ¿BûXÒÙ%$º–‚$àñ_iì</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Y´§ËºJÁŒÀŒ•ÙMdvƒ”‚¿•i³eìeraRç?•nÓÛ…)qe[‰µªâ'0"Š(ª®nÝ`$ãÓaÕ\Œ§j”18Å`ºw-ìÜF</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">àEpu›™Ù</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">î^xàýŠùñëêt7Kkö[* tûô¯…öíÛw;Eæ"ërÌxú×1ô‚Þ§}–%</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÉG\|x®‡jZÔhì"Ü[Zà</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">»¤~à1ƒ^k[Xî Ÿ*…·ýu‚2</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¬·R!ã&:ÑÃw‘ÔVÍÖ¶€\-´Œgï¯hQ ÒÍQm¿ºGëNëï$‘ ¬n"*·vï00HŠšÇ28«ž8bÑÐDÇΆ“þò+v—.ʹHàbf´ˆ€çÓ óŸÕ%÷OXÏ”–Ûˆ%T9#ÆÜ®ª¬ “9Ÿ:µn)U<ô©</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">eX‰güU[[x` GN@¬—n+!î⬃‘k™rÙºîUBæ¥Udÿ P[µÉ"</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">{?dl</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ý£nÒfN+ôï°HírÒÞQ±R‰ÈWÒtÈae"Lü&ºzgD·¹L';HùÇZзUÝÛü.dV»yŽ¢9ý*aDƒ:T¨¢“ žƒÊ±êÏ~ÛŒ‘;`|æ°±»4¬’+àdª±fžx#5ÏÕ+{í©#~zÒ¾aüCìÃlj®¢SiF21<Å~yö»C¨±|=ÕÈFÇ”‰¿z;™Ó˜@/[Öp<ë©©Óÿ 7Ù^êíÖ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">‹WÔæÓÕ«Áv›–o½‹èå²Alæ°Æ@ÀœºEGœÎj–%‰"<km¬`Œf*û±îâHÒf©l[Àó“Ö•Î</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">P</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">éáPr\€q™€*J„ rIõ«Š…I«„‘8ÓiÖ»µ¹†N)+‡Q³n4M²Š«&•Ûíu™{»OéRS+Ýl‘óò†í¨§½“ÇÜV‹ÖÆóÈ‘4µ'Ý"fg×7TÊ-– gšÀ_}–`¯&OZ€Äƒ$B¯wìm©Ô°»ƒ;bkô²š«cGh¦Õ åJäW¿ìÛÊÖk</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ȈGçŠê®×;‘C¿Ý$VYt·sÞH BÉX3Åtì•' ‘ûš´°]³ÁàÔ…::Õw÷î±ÈM`Õ±!P³nŸñÌÖ;¶W݇¸Uº€AÇ„ùV1p3ÝaA&w|>5‹´ï/½,ŠU–;ñQŽ?jñ>Ùª^Q¤ÔHk •;¦O—òò¯Ž{OغÍZîÆëvŒ©YÜ»§áã^{°»õûÖ¬«</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Z=ÍȬ?œ:ŠúòK:N=åøMM†Xïî ý+å~ÙöR>¡ÖÒ¸6îc¼àúW…¼¨ùä†ÁñÇP•”‚xnAF¨hr`Ò&®Ñß</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">tÀýkuÖVÊA"'?*§l NzÒa‰@b’mͧ<“åRÜÛxä</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ûøT³œÄÇ9¦8ãÿ ÖºGfB$Oúª˜d‘8ïZ-ýñ¸üjÛYšFp["T+‚3#ŸSW0rT~¿?:–RÙmÜâxéþj*àÛ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">df`ëçYuH·-¨quÉü(Ë8“[ôÖÕ‰ë¸O÷q^ïØä—{¥È27àÿ u÷/gÝY¶Q®m‘°çåú×»ìíC!]%ÆKAþœø|빤ºÛI[ƒ½’9=zóá[Ñî</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">+¿•“ûÖÿ æ!Sf=ié®3ý0:u÷úV…»7HˆN~CÖI2 3Fï"*äþ8*»åB˃áùãjÚØ–ÇáBð#ýkœ\fR^äâ:~ÕŸU§¹wsBÌI </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ep;kEkY§k7ß6*ÀI dþUó¾Ø÷š</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ß˾û¥ÚmÜ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ŸúŸ"?Zä7g“µ¬°XÊêFS†Fû”ã9Š_Äç³,ÙÖÜ‹q»«*H3*}:•ónÚÕÛíKÛ¬€š¸÷›g yãã^3Wm–ðºà¨Ý3F³kÅ«nÖìƒuàùyV6³°`br8ªL‚Ttü«¥§]Áx'Ÿ^ýÃÞ+</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">&+=À[˜ûý*¥22wÒƒ€p`ñçÍHË0‰+ÔýúÓH“²Mvtö</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">$tðñªï –VŒDƒÓóT„…Œÿ ¯ó]‹J°³ 3Ö¢Êw(S¨˜ë‘þk@÷R</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">÷•y91âGÊ‹í¸“n6ŒC÷ÐÒ±d»[[d.‡9ë\ýRJ»‰Tæ:}ŠäiÆë›1¶y‡‡ŸÊº:gV¼®©´[B9™5ô?áág¿rÒ PíÄt˜Ÿ×á_wö³-ËĶØ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">˜‰1ûׯÑØ`Ê÷mv`ÂDô‘^C£VpÝìAaÌqÏWWÝ\ÚŠ²T÷ÆbGß+*È©0[oxƒ=xúVË</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">åº#Ý̪×m’@VÆs<T^õµ·>†žñ$</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¢íÕƒø–LGâý«&²ë(på–ÙI</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><ãʸ]£uNC‰zãÒ£mVê;«HóúÕÎÌ6˜x0œÏÿ *ó·dî[¦â.àKÂ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">û5â{kSd….Ê=ÉܯP?gÿ ‘ÓÜ[wU•u6Ÿz¿‚éç>u“Ú]&Ÿ´ûQ ºÕ›éµÔgݱ‚OÈùWç¾ÒÒë»/R–;A</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">^·ÞK Ê\XèqëOQz</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Þ(H¸°êàÒxW>âX»nAkÀH…Ñ=y¬z‹myFÔ+8?y¨XÒ÷bìZzÇùöP¦²Ç{¨3áó¬EÞ39,+<O½6\2‚IŒ‘ÍQ˜CxH§8Y!q/±VCÁ*`’1HÝPHÜLcñWRÍÑlŸ¼ý*›÷î0‘€>8ª•ó˜w$yèé!”’Ζcï)–YRDò:Õúu’ÙÜÜ3Î1ó§}Þý§våü@øø|ê”b𥞨= 'öª;d</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">–Vն؜•þßqÞð…»_€°–ä“éáåZû8J"(!Ž3˜é_@ö"ãZ×Ø åAéùõ¯Ð½}ÚÊ+$‚d€Ó'Œ|«×vX$Ïu±›`L</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">#?Jô–û©,ª“ ®#œf´êÌZ–S»'|k</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">½Bÿ z¢`“ˆÏï[,Ü[–—¾“(ß3Ú]Ÿe›ßjRÐ;œÏŸÆ³^ö£°(sÚZb£ ‡5Ë¿íflOå^åàHåOžkŸ{Û^Αní»›[â‘ŒNGZêYíÎÊí=Déµ6žãà¬Ëb1åÉ©j–ÙØÑ ¨&¥f·µ$QÂàÓµAÊ÷•;”`ï`uøW+µU</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¶d‚ÐF9ÈúWí^ÆÓv‚:êcÝ·MÙÇ_Qó>ÑÓ§eÝ¿¥ÓÞaî_x\¸ <`äU–5z»ÖéîZ»l€;¦r+Ÿ«ìûZ†bÖÊ É¸'>Gãšó:žÊìõºËüÅÝ#“…º²</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ð®¯IjÍòPÈŠ;ÌåX®\°-í¶ãÁPÇ|k¡Ù=—il5Ý`¸T&,çÓò®h;\¹"ÛÙ¶xF"~#ô¬Ð;wm’BÏAUÞ@¬ví#0Tâ|+8g<b…@¬OH8ëRØ®„’ÃÄÓ6óÃ|ÍlÞ=â</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">Æ3 </span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ªã/B€Žh²dœ1_^<롤œøcÖ¤ä¥Öra*HçÝ*GxFf|ª7œ²mPÊ•ÆceT</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Hιz¶¸·-GÐV'RJnlÍu;"ÞûƱ ¨XÜkêžÅvX-wS©¸ˆªUXœ`ÇÐWªÙÚìÛì=ñ,Çq!@Ç€ÍlìãZÔt7oAÙ¹Ydäkê^Í{u¥í-š{‚ÕC©p—3mÇúW®=¦’ÎÙa;L,~ó\þÓÕ”±¾ú¨UáˆÈ#šòÝ·í=ëZ;¯¦¹m(Û¾×$</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">8ôë_þ vÇköŠ3j5ZöÒ¦È[`Ï çå^kÙnÂí®Ô×Ü]êP(ïu¥cãɯ°ö'±úëVuº½=ÝÝàB4Ÿ>@ò¯cØÞÎità™K®W€dõ¬]£ì‘kªÐ8µ«B^Ù8o]^ÆínÐD^ÔÓ’ë ^w]Ý=ä¹o~à7€ÙlË‚0@†ˆÈÎzÑ~Ñt*êqýª`Ÿ.•á}¦Òê,[»sMîÕíLúþƾímÍ]žÓkù‹®ÅQÄæu"¼¯hj/Ù×\ÔYk’ã¼ P4iû]n2½ðÛ”€OÀøT;O^/kËq`ÓŒˆ>uË»Ó6Yž3‚M-&¼Ùye6œãdÍz</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">oj-iÝÞ¼X€ >5ÆÔÿ ëu?Ô¾@S–çnµ´Ä*èíÅ«KîÕ‰™>y®mýFÒDËhÉ?ÛÔPXÏ=|ÅX€“2DÔ¥ºÂ¦¨</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">3Ï_J€Fu…ìsÍ^¶Îâ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">~U²ÂíD† /EëQ¼IbDç>u5%m¹hT¿½Fß|>í±“qéó«î$mŸQãç\žÑÞa€f‘Œž+6Ó°1œsž+µìÕ×ÑÞ7JRDáHë]„íKÖ´è„—gvbŠÐ0º9©Äv¦¹…çBä‰PÒdsÏ…E:†Õ-›6×$ÿ ýs^ƒÙÿ h.iîØ»bï»»iˆ²àG>Å~…öÚDöƒAfò\÷z‹GeûDnUndz׺^ÎÞ‡|</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">´m˜'|çÛȹ¦÷÷lØ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¯h‚X~È<â¼ogö6©Å’ìmÝ`|6b</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ʽ_föŸO¥ÛwTt¶–‚Ã;ñç[ôžÍ§h</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¶;CYjÓ‰VÝ gÃü×Zϳý¯¤¿oùe»É²B^X<t`0r:U+Û´——IÚ6ZË¿Í+sÎEik»¸·¸í 1ëóVi€°Ìb¨à}Ï5ÐÓ°@$'ûºyV¦rɼOá19ý«Ê{Mfýí-´7aþ"¾íFŸPWSï’é´HÆ:zùWÊ»EnÚÔ8´ÎÉÁÝÔÇQX®ß‚8úñZU”¦û†Ì©ÅVu›Ì%´z¶~5_üŽÇPÖÉGQ•{ëÚâE</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Py"ª&ýÇ@ªe¹'åZmC~#>3\ÛI#Î1BbË0:Sº™€0M</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">¤4Ì8«7ÿ æß:›[Û·#>³jÛî«o=HS#îjËN·(`a½~ÍiBÊ Û…=dH…¶</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">r3¸ƒÓ§—56næ1À¢Þà’</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">éW£l2%NqÅcÔéV󒤬ø</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">çêt÷ÖàL …¥[jëÛÞ$giêé]5ÅŘî¬Ì`E}/Ùë©ÚO{´µ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÙÚX1´;,ä’x?*õ:~ÜþvU¶µ¬´5®{ËV‹”ÏŸ/¯å»O²}’öS»ØíBé/Ël´á¸y8?</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">÷ÀñwEÚw“Tß×^㪞Æ=&¿H芛`˜, “Ìþëƒí6ŽÞ»sw`c§¡¯›jt,ß>æÚ:Á ¹ˆ’>µ}±mvJvì°íÁ‰ëŽMyïnOµº_gnv¾Žêh»6Ûm´›7Ýfâ@à²kä=‘üSöÛCÛ›W»PjÜ¥«–</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÏxÒ;œBâNãˆôþÀþ)è{rÒhý¤µkOª»…»Ý¹Ôþq^¯HšŽÍ¸…nûÍ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">á™ä gÏŒW¯ÓÛßi{µÄÀ^qþ³Z=Ò$%‰Žyævk0¨ŸÓ0c2|«Ú)dé/:®ëƒ'sGþõñ_m´q¯"5»¨Ä O Éä`Æ1ç_í#1*]RqáÖ¼ýëL.žêÉ8ÏåUí=á°“ÁÊiÛ±îÀЃ’g¥¹o0URsø–~]ÝeÒW0GÒ·ÚÖ„²‡ó ¯©»tÝïó‰?ÆÃ7ŸsQH?5jî8ž>ù óÎ 1?~UèÁ+?ûkH,TÌ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Æ1?qS·l˜#Ÿ"}~ªÅµòÈëõZÚÁ@à<Ï!F'5 E²HQ™®~‚…¸„IÇe§uT€¾sô¬×ÎÐГÐ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">©ZY?ó‰ç4k7</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">v\[èbŒ:ƒ&=zW#U-«Vʱ‘0<=dýkz]c¥ºÌPZRPn“À˜ó®÷²=›s·»rÆŸ´/½»$÷óó¯EÛ¿Ã-EÍuý-«þîê˜Inêxƒÿ l×ö7Ø>ÒÔö†»UÚº‘«_tXjl›¡{¤Gv¯Ê½ßðS³_ohjo=Ë·ÓhÝ~_d‰çëšû}›l¶Žs8é<V«ï‘û»QFßÅ5ÊNɵ©í75VYÜ&LŸ¥.Ñìm5Í}ë‹{Ý©^éÌ/ˆÇ#"µj4Ö{G²®è5FËÙ¹€JÇß5áuÿ Âd7ÔÙÕZ·nè#sZÐG¿_*²ïðϱ4ŸgH4öÙ,)®e˜·$Èôô®Ç³ËÞìÙEkºX[NÁ‚</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">àxòkÐÙì´³l•P</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> …1Sd@ bD¶"8ÿ 5ƒU§‡WV8¬úÀ‰¥gW*z\õÅ|çÚM%Ú¦·*ÅN</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">œ O>¯ví‹û@²]</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">aŽÂHÊ4p|«œtv#P¤°ïH#ç\ÝF€[bšVŒÏÜG¥4ÑÞ/2Îfvý+~‹±®ÞfEC"L‘úWší</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">=»] ëk0 œÇˆ5SYta¾@úÕÌ» 1$œO‡”ü*ƒ,½éž•bí</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÓáöjClL˜ëM ‰f*º´s ÎzV²ŠmXDuûæ´Øy´p«À‚&‹L¾ô³Ž¼?}jæïîÀ2f8ñüéfioÂsŽb¦¨C¶Ç$U‹‚âß•DÙMç!qëW5´Kru*É®ïZ†`ü+–ÖžûÛÄÑ´ø¿JôZ>ͶÇj'½Y¨CIYàq^ÛÙ.ÒÖvOi6žö†Î©-ƒÉ±À™†úy×Ú»;´TöwiT ÎÀIÉ“ñ®¿l]·oL–·GPÖÁiäýô®×°:kz~ÏSg¸ Œ9ýþuìÝ™®.’ ½ãטªÿ —IrTÀ"N`þôŽ‘YѶA‹¡Îf¹ºÍ%ÅbYI°‚</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">àüêí-‹:†îàbk º%¶»ºè €£1éU{= û=È&XLóVéÍÁi{¡#…ÅJê[¹l±EÜG¤ü~5Í,¥P††ž™ñ#çXu–áw’DäN:çëÃ8`</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">g¡?Ñ5â}¡Ó¨°âd¹Á»ññ¯€ûoÙ—tý¡w`K©qŽâ‹</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¦pû:ò€–n#wHE`Ó38ðõ—ÙVº·mŒˆ<ø</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">5é-{?a´†öÅyg>Èìö</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">y‚*º¶ùq¯…vÛ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">«{kQsõÍNÔ›aˆ<OSI®iPA1M&¶7Ž#ïšWªÀ’qšPD˜îÐ[ÿ %®†žÔÝ;T÷VÜäUÌ@í'œ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ªÑ\°@ žqë[m¬\ŽãLž¼UèÆJ¾Ð1Á3#¥X‹¼JìŽgîj›@¥Æ2†A÷ÅM“</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">W®</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ê@UÀ8œù}j€«yM²À)Ï=*6¬¶§S¦ÓìXÜçÖ~5î=”ì«zžÏÔÛØ7– §îk×vga¥XÚ·ÃÓø}G^•ô¿g´©cLÍÌæóáŸhö®îÞÌ\íp 3ã=+Üû(o@¡Æ6‚¨&Nb½`o¸î™©¡ÜvóÓ=j«ªÁ, &Aœþ•f¥î•`?µy®v’ØÒ°>ð5¸ß“‘ŸZ놕¹¢©’wnõñ¦-ÂÆãÔÖ[÷Ðö†QÄæ<«‘ªºÆ׊ƒ+Ž ¬—°†h™‰ä,qTê/[²§Þª</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÎéŸ^¶Yo_."ª«= Ž‘_7þ#èä°4Gs4ïu<0>•óKz</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">÷®£*Ÿ|¿´pHâ¾½ìÿ e%½×º</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">76¨D`‘ã>U£ÙÔ¸ý¡Ú:Æì®Ñ…iããáSík_ðº>Ñ»¨bÃ08ð<Wå§</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">S{l™yV…eN€OÄU„€½˜U«ŒÏƬ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pP êÄ>B¡»rˆxò¤‚</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sž©ûs¹+§fÛ¥ÝÉÔŒc÷¨]3</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ŸÅŸ1þêj¬LÉš”ïHÎ|jý;”•uˆ“éV‹ ¬oP4[</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¬;»”uðªÒèd c€"‡%Yƒº–+ǟبÚÅ–Œ€µhÕZÑQý6v–~dxzâ½÷ðóU§7.Ùƶq8ùWØôÅÛV®›DoU</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">mð9®–žÒvT°ãnõÜXñ1Z®hN§·,¬·»Ó*Ü px½¿ghH¶„†ÀÌó]</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ˆªÙÊÆ|ÇcÓ]`ÍîƷδYØW#;»Í>=jô‹w.",@'ö¡Q</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">æÜ,3<UÅ`@</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">éH9id ¨DÍQ©¾ÉiJ‚</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ˆ H?µrµOvå¶Þ›n Æk•«¼ä¶w|êKï(`I'-œôø×?´u6®XD; ‰ ž+Ê{D÷XY¹chÛ$€qç W‡ÖzÐÍpíºP‚Tu™‘ç‹A£îÙ€¬×îÜh9(ŸyפÒÛÕë®Ú·ÙÚ{í'</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">„˜ôÉöu{9åÕZó÷ÚFN ~æ¾Mümí…ÿ ía›¬¶íÙ ÇÀ}kó_¾ÛÞE–cÓŸóZí_{Àð6à’r3SÚHë"3Im£Ÿ<Ԛ؊ Kiñ©§¬ùÐ`fßËüWJÞ¼qåÒµimÛ6˜Ýe$tÏ•\ö VÄîäÆ ¬ÆÐá p$桹÷Ë*q‰ñ¨í{ŽY$I<b¤èʱ&bG<üêû ’vœ‘cÆ*·Ýzãn‚s· ™˜ýêÐÄ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">øL)âDü+u=»²ÎÄ:É·=îF+W³ZëVu`«.(¸Çnö¨_oök´7éíª_Þ‡¼1ÌW®ÑêÅë%.ªd</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¡ŸT´žÑi»;Û;ú[׋eéÐyOÖ+è{bÚÚ_tNéé׎•Ý¶¬Ä€6¬ä°¯ZgvÆ“757m+g½ºHuoÜKÚbRàžëuéùŠç]׺Üev,¬#t4š•¼0Â"Iÿ 5¥®’´KêjýâÌA<©'#ÍÕjB ÂǺ¹ÇÞk‰Ô^6ÞrI‚ ˜ÏCÍrïë}ä{Æ@¤H</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">bc™3קƱ}÷q´:í9âD×/´µì5Þ/ NáÇÜW'µnY½¦uB1‰`Lÿ ©¯</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">©6ô©sO£ÍÙ–2''Ë5èýŒÑ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">UõKOmÜnÜ¿</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ž˜é_PÒ›=“¥)imÇ×Ì×êoßÒê5/%› ’Âsf¿,ý¡^ØíQ¥Ó4ÙÓƒ9œÏÍx«àÌŽ+YÒ-›îßk'Ò€8‘óëQ$*@lAä~¿</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">¨Üãq3áSV•lA'Ö9’j¤ÿ ±^…±Ë c}Í\M²</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">’ ’A >4žìÃÒyÒ¤‘»s,Iž|hotnœAœc&¤ŸÓ}Ö”8§rÛ½ÀØS¶d¸ÿ 5I €@b8©coÞîvux~Æ¥k¸$Ža€Ž1Öµ¦¥™</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">«d-„©r:ü‡šãvN±Ñ…ÆÜ4‘ãô¯©ûÛ…‹v‡¼h¸</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">.á_PÑëŽ2ÞÅܘr pÖ¾OÛÝ¿wWÚWµhn!¸$ncë1^“ØŸâÝ1}?l=çL"’ ²gçê»>ÒvÈí{‹i{{QÙÝŸqïå¬Qüƒ|Nk—Ø]ÓüÇe{SÚÚ]jítkÇ|ž’?JúG²Û–û"Þ—´.ZÔë"</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">‘˜Ü|âkè¶{4Ç ÇuÀ€KsÅeAwN^ÝÐ؈oN1𮦂ýÃgú€î</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÌgÏò¨ÝÔª¥Í×$sãÓ¥ru7ÑïêÌmë?k\›Úí®áÜ ¹Ižsé^__Ú</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">næûwXª‰Å±Ltõ\{=´nêÚÓÞ!D¨!‡2sõ«ïö WQrå«Œƒ‘1<üÅdÔní=Žn],ÄÇ€&?3\ÍN„_ºþíí£mƒ×=}kÓ{Ù‰¤×k„4$</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">²|fzW¥Ô°:e7Y_j€dí’Iðœâ¾üeþ$¶^ì®Ç`n¸*÷¿ëéé?:üýïYÙݘ³Ibd“ã]=)Ci6,dÖ›Î.•l€¢a“ãÍWy@</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">=<ÿ Ýc~÷tîž</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">5e´ ðO€ùS@“ÇH:G_¸¨°cyÓ?½zû¡šèP³lƒ$Œ˜¤–ÓðªÄ™*‡ú©ÞÓÛ%NÝÎGS9ûWº7•xÇ…T¡ƒe<¸Š²RÝÆQ cΙ}…ÌmŸž|¾ø¬WŒ3ÿ ?ÃT©KžGÆfjËx£’2~óUßÔ>±/$ IãóûšÃa®Â¥™”xDÏë^—ÙýMÍ;¨B…Õû¦?f¾Å§íµØãù•²-m%AI>súWÉGgÜÿ ”¿gÞ#–#ræ`õ3é]®Âöyµz›rã\CÝG'ÀüjÖìý5½sÙÓZcnÃèׇ¢|~Uîtáõ…EMÛ Ûãqþ¾>éû?¶u}œì¸ìRB¨W žE{ŽÅöÙ5 {îê</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">rHâDΨ5$ö’ÅíQ´.–{€`´@ñwµm[±jÒ·þ¡„²žsáãÉ®7hj®”pŒ‡y”ÔçÌ×2î©Š½uAÚ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">®Ù’cö¯Úý®mtÞ-°IHè&¸ÏÛºKÊîö°ÈÌñäîv’éµÄÞr7¶Ô`±Òfzfk®šÛѼŽåFÉ'ò×µìK.¨à¾äî,ÉãÐV>ÙoåžÞ¡®¸uÔ@"1þëo³^Óé.YssSh0÷dˆ9Är:Wۯ⟲»>ñÒ½»×œQ##?/A_•{K]w]®»ªÔ;\»u·9'“T! yÌóZíÝTs]z}Û'¯Þ*«…›$ã¬uõUÚCÊð9ÏMŽßÅœI>´:wàpFLxóPb%€ƒàj;þ5í÷´+43ƒ÷ãR.MÅnñ ~*ÈìÈàÆžD¡n“µ™‰ñž¼b)›€`É=|êƒwY°XœbG>U</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">‹ °ÌäÅ=@´Hã¤Ö^ò¡… NqLi7aAüYŒG5—µPì;@,ƒ|¾UIiî^°</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">o&@=}Ù]±nñEúˆÿ àTùŽkÒjìÞ½ª:-)Þ—C-Ë 9ã=q\k]šF™_vËylõYU޿⽇°ZÝ7ô@nAÏ3Ôü¹¯#í>¢ÿ göÅˇh9<!‰#ãÅu½˜×ÝþSO©»xlÆKíàú€#νf›^·=Ͼd2dãV‘/Úv·¤ÔæÛ°’d¨"EXúF—Ibó—Rªeÿ ¸ b>CŠëö?µZ{z5÷‹72¬x‘‚9‘åÒ½6§]h!$÷‹UqùzW’ížÛƒÛ²J³±pø‚<«Åö—h‚åoÈ7Ì#=xsð¯/¨QnìÚg`Î'¦ôâ³öÖ½î7¹bŽW*A0|ªÎÎí+ÆËh«hcÞÇç_^öoµ¬ë´…ínGeI&‰ó®'ñíý?g4x"1‘_ ±wQfýÂ÷®)ºà³[ä“>~•—·5[¬û´Wk„’ÅÆH ýÅxg;®Ä™ô©â<Iç¥i°¤</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">æqˆñŠÅV1:q÷5’ÆH˜ÎhPC‚Iñ€ÜÜFyšµ@ O‡Ê‘8!H& æ½Jˆ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">QÔ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">•ÕRx<ÖvÚ„÷¸ê</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">KzpƒFMW}Õ®a¤Èü¾Ü¡§</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ãùUŠGâc ŒüåQ¼{ÒrÌA?• $œŒäçëP]„•˜</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;"> à}š«´T%¥R#½":</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">§@</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">\{J»ó¿‚<W»ìmS[ì;à¬ÏßS^–ïi#v^•´Ò.0äñ0|gqnkU¬]6ä…Gsá'ƒ5ƒ³;Q4]JÝå•9nìÌ@øW©nÁµÛý›oQjþÆ·Ý,;àžcƼçi®«³lXÒ ß§[¥Š´¡ä0sJÏkêòÛ½iSu¶¸YžH®¥Ÿh½Ýö’ž</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">$u§ˆ"½Ÿµ´úÎÁ¿¨ 6ÆÚ£v@Ìâ°Û¿¢D%½Þä!Ê(2UºWiµ7Gi-Þü ž|«ƒÛz絬Mì—$npT„æ}kÉößm&²Ú4/v`Œ`\¦×^(?–ݵNðzŒf+íQk¬ÍÏλ>Ïëmiìsº÷</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">•#ñ$gŸ…{¯a5õï[ÍÛJ2° Á:¨ñê{fÉ}«p«îÔÈ :øý+‰Ø}˜«jã^°ŽÖÜ®ïw%¼WÌ¿ˆšEÑöâT¹Þ¼WÌnþ3·#¥</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¸</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ttcú%\ww`ÇåZ‹D2@ æ*°%ÌãœTÑ@"~4ð€2:~Õ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ä)1Òf*̼Y»ÃŠô–Þ{$0*wd°</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">yÇQöj¿wï€qSº a¶`9¬Œà»ºzÕË7.˜-ÌõúÔµ&äÚQn„dwéU›lÊóÆ8¢è H‰ŸFÚmR`Bu"©ÖÝ]M…`T€b 1çKA¨[/sj(rW¼@0 Žk±gµžæ’å«`-‹€#è<üÿ JÓÔ%¾Î6ýá›/´4â#ëÖ¸vûNõ»W</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">pÏ<F#éZ{+MÚ:·÷Z[ovôÈ!8Æb:úO²‡í7e+]]Æ7H7W'Ï<ÖíO±>ÑvÖ˯§±eOyîsòõ®i{</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">íe[ºÂÊ_X)6îH?x]yÔh]«öîªÀ1]+WaöåÕ3;</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">eÁ&5ÜMi½a/~$·¸</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">0JŒsÉÍm±Û×ÿ –¶</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">"æÐJ`nåÅQ©Õ^§ß ÌÎùOßJò×µöµÙÁ OåXëÛxR</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">CÇ3TêïTî0FHéWöq{n—Þ‡Hôß`4¶ï²ÞC:„c’Æ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">5íµŸÔCïjÎùÉZ³³oÚ]</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ûï «ŠG1_þ%Üg¼Pw('ÆOë_1Û½¢0<æ´ZÒíxµ5 ƒMmnÁâ8J·Üª’G=¢ƒ‰S…€f</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">8?~µ3äôw.</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sUªB¹~f½L‹‘cDÏÒ§iÁ†˜CÎâ3á÷EÂÙë?OÊ«C¼ÎÂÞdp>Å_m‚–+! ™Ó¹p£2y‰Ÿ‘‹4É>ò¦è¦TÄt&ª¼M¤wT€Nzâݺm^{k¹´°œ˜>5AÔ0¶n#ÄÁž¾U£MÙh•€T¬¿…n¿xj,lPÀ¹ q#üÕZÝyw+0,ý¿f¾½ì</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">û®$-ÕPþÖg€xú×Ö¯ö¾ŠÐ·oY±nˆ##˜ƒðÕì¿h4já/¦ðˆÀŒÄG\Ušu›®ÞêÍ°¹'rˆ#8=+ÃûwØÑ´ŠÉîÁmÈ éœü8Å|'Y¢mjÉ7</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">)G^•›Kfë´—$ƒ´×?</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">èÅM·,\÷7ÄÅUwQü“«'|!àâ#¯Ò¸zÖݪºm.ËFH ä5‚õóïp0'¯Zƒ¾òtƒŸìövª¶Ã1îæ½—f›ýŸ©·cKÚû{Øb@¶:¯Ò¾‹©</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">²tM~Å</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¬q?_¥qm\,¾œ6ÅS–#ŸÏè+Ã{}nÃÝoåÙ"Ñkl&Lƒæ<+çe=Ó‚$àÓC#OI<S3g©©Û Çbb<©Á˜°‚8¿*ƒ6IðÄxýÅTÎ73Ïx¨ï 0\7ßÊ¢\†îÀSVlœí®â±h,dHë‘òõ6nƒ$xóSl€±š*ó<ÎOÀuøÓÚ…V=`šƒÛ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÈÔрCÆžœš“à</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">„‚3â&§nDA˜‚1˜ÆjÅkfË#€ÛŒ˜\v’P²‚Ub1Þ$ÿ ªã2 \v€ÇhŒz{sLüLL~U×´“oº»v,±˜_•]¡}º¢ÀL™ýëë~ÀXµujµ(B2H¤NÐýkÙv»Ø{</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ª†ì2Z&ˆ©ª»?Pëh\Ó•;Dª¬db3]•íS½T² iaýÐ&koj½ÿ f</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">XÇç3Ó¾WÚâÙÔ]þeKµÅ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">.FHî‘èkÈé5bûÿ 3…cÞ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">»9:ÐÚë74ŒU</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">]††Á+Ÿ§».æùvm°3ÄÏ5†ýË›˜®Ø–,WšÀâà*ÅvÓŸVYr[pP1]žÄVóáI$|}+ØöR1»m¯À¸«ÎâIà|«Û]Õ”Ó[·xˆ ä×ïšÈ.-ßvXÜq,XÉ-ç^+¶ôºîÑÕ¾’Æšö£S*n-´-´cŽµóýM¯u©k7™H'<š=Úˆ&døÓ)ø¶ÄÌFÞjQFçÝ<}Í"FÃTŽµD¹</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">'‘<zU\){Þ3“Jl‘IF*±‚$ä jÀp$}+Ð*Û¦c‘ZôæÛ‚L釞(A7ÒR¸»UËž $³UÛPŒÓ0yŒÏ5+…ŽAàŽœÔWL‘#8ñ«áYsF3Ï56$iy÷åT³ŸyÝ&IïñúÕ:ç#DNH•ˆŸõ® 7®•ˆî#“Óó«´h—,`aÄ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ƒ[,³3¡u+aI8ø`Õ–½áí%[Û™uAž£×5õoeu)cKï/ÝKvú l²Œí²_«í¶m²· ÜÔ5ë®Êd¼qÄVvk\VSnÐAA’HƒÀWgKÚZ{ö›{»‹nU@"H™SÕk-¾}Ë3Oö•‚ž•ç»}tí¡%ÖÚ’¿Œ(–øúøWÌ;}¡@B%›9ž:Ú¹ß̪i÷÷ƒœø+=CÞv!˜3&AûŠ‘ºý»‰é<üj»×EÔ¹¹ñõÿ ôl›ÜÜqó®®™½ÕÍ;[òTîÝÇ<Wµö7Yrû©ºŠ§^Lô§©÷–-<:õÏ9ô®÷²>Î^ö“Y§ÑZ÷‰¦÷ j/GáÀèL</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ô_ÄKý“ü;ìSÙݘÂÍýk{Ö»qwnÏ8â8øë¶^åÞ×ÕÝv;Úë139Ÿzc†÷w‰6Ú3áç[UåBÇÀµ% /$šà"Hàš¤Ý</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">*ÃhpÐ ÈòøÓRAEVHfœ¨<ŸŽÖè¦=Åz=Ä\h xš¿NG½V’A‘ëZPÒ3M‚²®€GVåËäcüUr[ñªÉ<)ëR¶G'nöÄÖ£<AùRíÜÌFÿ VYIn_Àgó¬]¤»Ãîa+:ä^Ü</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">q&p|ëu€Éd²„TSƒýÇÐtõ®‘½ïmZºœ+ DZˆÑªk|ÜÚ}ã·Ÿý|Ítÿ ›¹užíö%.B$'Ë=^¯¼-éŽ\c<|ºs]nÌ¿sEe‹[ÌA3_¿µµ7”X7</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">«</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ŠÆC[;/´n/dj.½Ù·m˜Ç$¥`í>Òݪ(¶#þÙž¾µáûiI¸P‘ÞŒÀÌæ°Ý½m¬Ã©` ²ÈU@U&KÔQ‘®¤» ·QW(-·j’dcÖ´ÛM¢6îüGZݤ–ÕÚ÷»8^ƒÂ½Çf¾–Ñ(‹q†åçžOÆkÙû5Øú¿i{FÞEh2+</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">lË ¨99ð¯¸êŸ±ý€öbíËfÏ»´KÝf€G^½OÄ×â⟷7½°ö«QWfÒ/ôì(â<X¯îY·1ÜÇ’hº~ÕÐÐöLÆÐ|kIÁ°x¨6{À´øTnzˆ‘ŠÌ÷´àã5yU>8Æ(</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ß9“Ži‰9ƒÿ Ö»yÛ=â'>§O˜#¯i’ˆvÉ=3ÓìS;ˆÉDÄÍH&ës˜ªŠd8?ê’«ˆ&I©’Þè3Èn1ŒÓ^G‡ÔÒØAmøÇ^cÒ¹¡t݆c`‰¨:¨MìK*’0'56 ¥‚àr6øÍtt·ìW»²`ðOAç]</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ê-Crä€FÓÞ Óºö·FB¯{ß</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¡/ ]ÆÒçŽ|«¢Ú‡:2¶ÉßxG™äŸJzÝb]6€nâ,ƒ3=sQÒë‹iÚÃ;</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">7{*˜œ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Í©Ö•6Ô°œ’I äb¹=¯{Þ±</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">yÿ ã}ktD</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">¤Þ~–öÛ7C</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÌTÏ‘¦ä0¦º£åR²¾ñ÷Àƒž÷5²ák</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ï’Ä</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ùÍ_¦Õ{þÑu‚,‚ÅF1Î<kÐ}ËQ~Èn7p</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ü<D}kôð€ÚöOøu¶ûNí±{[qï3 Ú²’ª=ZGH¯Íÿ ÅßâF·Û^Ö¸–î2v]£íŒoó"¾w$‘"|)œqD™ÝšäPOŒxÖÒAPd“P, È& ÛNF1É”‚ZcŒœÓAŽö$xIÁ©¨!¿ñ¦sUϯGÉèNf´Ù`„ 1$z֤ʛsÞùÕî¡R;¬Iö</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ì:Ïî·…$ÉŸ:ˆUѶ´A’zýÍ0wÛÄœDýóQÚ\¨´|#ò«mígXƒÞ™ÇsµÖTÜ·n xq'ýU¡¬ÙP‹9;¸ÇÙÚ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">[iwS;Ü7N+§ØôïÚnžòŽáœ³:Ûí«gPú…</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Žb|=kËêõ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">P̪¢ŸõXîã*1÷áZmk.[K„<Hï7=?ÅV«p´5ÌrùŸÚº}œö&ã]$€F@>uŸ\ËTËb`¼&qY5.ö‰Ûn²Þôü'‘œÕ>ä2©€Ia»8«ÙÀîˆ3 ñW5ÇÔ•,-‚Wqõãó5·Qnmµ³Þ#<ò==*%”.Cn8ˆÆf»¢ðÑiÝÜf¦|2À2:£ÛŸouý»Ù:>ÅÓÛþK²tȶŔ}ÛÂáw7Xœ×„`|<½i‚O=*&Š³OpÛºtžk¥¸0Ü¢'¯ß\’</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A¨G‚xªa¸þõ;e„㉤¯È¥-Ês·èkÓÛewa£8óÿ +</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ř“ÁħҺ6€F<8Äý*æpRJ“Áãî*˜V0dDçÛÂ’½ÁÇ–ŒS;¶ H*¸àç•%VÚ"H2>¸¨ªLôðŸÎ¯ä¯þ¡\ªþ¬|þ\V'[o¥{û¿c3 ÏHð¬à½'iØdzLJË5Úmêt¶šÉ*ÊÁ[y’Õ‘d½Û</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">cã<óO]mU¬v÷¸lœækÍko2¨U</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">ã¥gMAem͸°áÓ÷©Û»qÉÞ¤†Œx}ÍikçÞ²‘;NHë[ô°- ƒ,³1÷ž”{¨¸ŽÌÁ‚ÎÒ}=k5û›•‹x€?/βº#ÛZ13©¯l`’/5¦õ€¶SÞFÒsýŠ•ÿ {¦¼—Ô‚… æƒ>kk]KšExxÅfE/y<…çhçïÆ´ÝÖbíÇ82°ÂyÄ}ñ^w´m-«Ò</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">²xë÷“X¾"iuŠ:ÒëL@æ‰ÌóA4d M[jéVŒã˜RLáÏBë˶0<yâ¨÷Ðcÿ mzԀѓ˜çýÖ„ØàCDóñÿ t-ÆøÇèg÷¦¥Øç¼€s‰ÿ 5®Á’X,‘¿:ˆY%[9¿˜V\™O…\ȵ@ cçT¬¢f@"|²]º¨¬ZHƒ>½?Zη·µª#»ã÷«KfH¹swqw’IúÖ¯ê]m8ű¹ÂœåZ-éÞþœ°›vØÍÎ`ãë^wµXÕ1c</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">Ê_N1ð®^©Žá¸c'éYÿ ÒA'Ö´bÊÉ€yï¥k¶í¦k§aŸ¿*×¥¸ê¸Äâ3Ò+N²ü¹|-»{±ø}ñ\«èÄ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Ž>ýjSn1+ÝŽ*,>ðKNæ‰ûæºä[»îVêÅ»NCs§ïXÿ ¥üÝÀK{¡pÈàÁŠ“ZÙi` Ì</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">QkQlÞS{Ø</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÂœgéY5úÛ§¹`0·—‘éñŠåßrÊ31Ö*ˆ¥4QGÂAæŠ+U§&ÔAÆ$h@*B†5T/R³^¤!</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">løæ®"clG3Äœ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">‰S&•ð©1l¨×ž¾U§JêT#n-&[òªØ¡@Èßb¬M›ãñëS¼ÝÐðäV{‹</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Œ¤?Ís{Pí`8WhwvÍQ§°c€’vžy8®®“Y†.ý‘&#•O¹¿téØ©,m™P:ÇJö¦æ£Klo”ñÄ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ü«Ú7ë›Ì,ó®^¡±$èzzÕv‡õ ï?Zé°Ùeq </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">&<i†K–X(</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ÐI늎–ðgÀå ~¼ÕšÛ—/Àb³;3Ý_ìׯ›Rã1"EW¤Õ{«‰¸wq2x#ƒ]</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">׶:[Q!–˜Èô«=ÒÛº7°²H“?ZÓïCZ “ ~ >Sã\`MË÷P¸dþë\ÌD¯Ifª&qçãIyŠ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">žj4M ‘Á¢•U¶[iò«÷e\FÞb¡¿ÉkÓb‰>}>•4¸ÛˆlmsþjÔ&ã ž<1?î´ ÷€’b‹ ¸ƒ*Õi‹KgŒAˆ?:²ØeŒ€xûŠºÄ˜T['ݲ€cž"<k›ÚPR`yÀÑa¿£l™¶LÎcÀÖ{[`0!J˜Ìñ]3¶Î‡NTþ </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">gÖ°±æÛD</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">Ø3‡¥U®Dsîí°` –>?b¹ÚªœÉÒ#åYƒd…1i,Æŵ“goPzü+j*[¶Œ³˜â¨Ô]÷wVêœÉ8˜Åi÷ŠöÔŸÄÉ»hÆ~5KÚyÜ Gg¾€[%Ø…È`|†î•×‘>5©[e›Jü¹XüëJÞ7¶v©Û?:eîÙUXïN0zW:íå¢ØÚ#ƒÒ±ÝrîN></span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">|ñJ•QETí¶×®nìÏ^"¥»ÿ é</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">èÇûV…ŒÉPÄ</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">(ü©“</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">$ I¿iUÚHeŒe|¿ÅjKX»h9Žx©?rÚ¨S´H¬÷»£nDI¿Jªû´Ðãšç붷nDúƒYÕ¹§RÊŒ dóŽEYe½åÒ îôñðüªÇ[žñ]Ö`dG…Si‹Ä¶`È>~³ê¯æ˜Û+6ìóÏ5•²ìÄÁ33ã5Kï6È8Äd¾Ë¡Qƒ>>ž`º²ÃwIé?îªÔ0+ ‘ž³4†¡–ݽ§ðˆŽgε꯶ráär98ÌV~VæÙ‘&Nsþ"«¸Ë¸¨† ƒ"*Nâ mÿ M‹dîR2gÎ3S½}äÎLŒVWžyªç3GZ})"•1Í•æŠÑkqÉ ¯ËüW @{Ì9Ïߥiµø»ØÌG5cF@˜>S8«l€AÏN• K¨#?Ÿ¹«Ö騜õäJ±½’Îq‘3æ*›ÀÝÂôäýóQºÁ¯$wf#ÅíKMîöŽÇNkEŸ“h€3õ«ì:-æ’¬FàÎ3óé]</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ý£ml</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">m†DïFìú‘ÇJâï[—e(/ýÞ¹ü©µÀÎNØn€™GÓŠ¤:³÷„¬qÏßC‘m¤“ @*c¦(²ÐAñˆãûT/\‚AúÒ[À¨,séá?â™`RJOSr·6c¸sáÏÕwnI%V$ýþu {†" ©H"qφÜÔ’ä)˜>µòáˆÏJ‹0ÛÌ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">¯¡š( cƒNfgš]iíÁ£çãHøÒ¦(«‘†YŸÿ ޻ȟ‹#~ü*ý:†#i¹ þŸ*½—aR\©à</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">®ËoüU OXÿ UºÓ‚ȃӡðüªÛ{wqqë[˜,A#yª˜E¦$1óŠImÏ»™Œuñâ¡©¶—m Ñ¿wxõ×:æ€O½´ n†'Ÿ:áëí¶ŸPêg¼1"Fóp˜ÝÝ‘ÅUso»ÁÝ&g÷ªÖöü™ç¥TטIÈãÒ«f$Ëš%…OëF`¦</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">àô¥»ˆÅ#NGb™b</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">‰‰¨Ì994sŠT©Î(© I E)Ž)DÓŽ(lSER.ÄòkÔ¨!X*‚cÇ'îMZŽTB@qùÓ/¸)ÈSǧ֬RÌ sõŠ¶×|Ëm;†#ÖÕBcø§Î¦.(Sxó«†Ö´S‘˜È¦n½4©bàÉž‚¹ú@KaïÜÇé\>ÐíÕ»m,é-í‚Iºòô¯>Xu’ÜÏ5"YmÀx–ü ýjÆÄ@Ô±Á¤Fx¤y ùQš’‚`Á yPq‚LÔf8<(œP9£*(Š(ƒE,˜‘*mˆÛ1Qs,sÖ£L¬SŸ3^›|×Íÿ Nm¦À3+åɉ<˜«•–ݶgh}Å[3“G;wï2cµ»Yc%äU:P±¢ºî?¢ƒ¼'-á^+´õ×5×½åÀª²B¬à¾µÛ¼¦8</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">„íà¦ì˜ãœŠ®˜æ# ÎcΘðzÅ3’ü©¢ƒ<ü*AcÖ ÄH*ƒs™¨Ô¼æ•:}|©f1Aæ‰ò¢ŽiDI¢<Å!GM•z&21jåÜí‘ÀâjÛC½2@8Á«•ž|sÖd&Nq>T‚¬vÎ'Ækn‘7n[y?J½ª\|Áãà>ú×3µ5¶Ží§h</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">“¼h?âÔQéJ–#Î…ÉV•ŽG™ó¦Š¤ûtÄLÈP~½(*’¬ôŸ:³"{£š¨˜)sDEãN<~qL‚y3ñ¨ž”¨¢Šqô1Ô€s‘á@=Ó‰äx}j;¾t š</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">(4«¼³ÔyÌóÅh[2b®·pl™ HíoÄÀÏ’</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">^X(>ð-ÈR^</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Tüó<?:‰í{:f‘p€çsõݺ÷w</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br class="kix-line-break" /></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Ê’0ÍÓî+‰ríÛ¤³Ü-[lô¤pDt4±Òh‚si§3J“Æ “8Í9ˆ¥½ì“ãKtA~þµ$ÉøšŽcŠÙ ùSŸÊ˜È<Sð4ˆÌG£qHõ T€£®hŒãéAç4zMDÍzT”.ÖÜH=sQ šUèžxž2'§4·1 ³ƒÖ¯¶Š÷ Þ¤Èüh÷ö¬™r DùÖ_j¬•²Žg«b¹zMÛ².1‚s~uC,A€O‘-šG©çáA2I¡„gá§@<Ͳh</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">àsH)î0yƒÒ‰™£€3Å)t§ÒÏ4bœúœÔqu!À3ô¨Áæ(ƒÖô§>4žMð¦¢U±ÇRx¨àzÑK“áO§J])Q]´sÆ<<qCÞ[j²ƒ Á9¬Í¯¸ýPƒ©<šÊ\¶_>f–àI>Æ–^F)?½G¦?*"—Ê‚h‘<RœQŠ1E‰¢˜ëJƒDÓ™£¥>3ˆô¤h'9ð ™æŸJTS<æ›+*©<0‘çQ¢˜ëLAÅDÄøQJºº›Ëf °™ÅsÚã3–$<ž´OZN9Í(€3Ÿ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">`˜Å8 i})t¤qñ ÑÍ.”QGJ)ÿ l@ñš</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">*9¢ŠdÑ$qDÒ¢)Åx¤3LJ 9 óŠTS"h ÉÍ(4ÆgŠxðZ&rc4NDæ™&$Ç…FhƒÎ¥=Ñ8¦x<“Ó1¥$¨Í(š#ÇáAÇ=:R ÑéJ(QšdÌM™š]h>T(œQÏ&ž3R ÒÆ6óš]3A4½)™Š¢}hŸ</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;"> ‘J1E$</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">f˜ã˜©†oQ3Œ™ˆ&izqK¥Kqœ™õ¢yÓ×*0p P0½'¥8ÿ Žf:Òni¥HŒ~•?”</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">£Ÿ:C¨¤zQÒ*)Z](§@Ũ QÅ:U%È+töƒ‰¥)'ΣҟJxœb‰ó§x¤I#Êj3E!DàŒ‚J</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Äž}hÏJG4biàƒ4¸ëHP(ëEP#ŠU!4‘4Lòh<óKãE0cƒGAÅKž€G€©!Ú`€G4€€3˜èx¥8ýª&•h§è)ÀêÕ" 皇΃ÍF3Š>4N?JgŒüühð¤#4qHÑOh>9¤sEu Py¥NŠTÅ*(¦šhò©‘#)3À A8 ¹*æ¡?*) ™<zÒ¢iÈð©ÈK#Ži~uu aO©úÐf'Æ¢<ô¤~TS<Q×R¥L</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¢˜éó¤y¥ES äñJŠ”äQJ¦ŸõP4@?</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-size: xx-small;"><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">TÅ62j4QSS´‚E0`*„ÑAæŠ(Sš8Ñ4¢ŠsáG=h$´I˜ÆiQJ1ð¦Ð1Q¥N•QL¢‰4QJŠ(¢Š(©õõ¥J•Í*)A4sN‘£š)ôëKÊ(¥E1AÉ¢•QE:TÁ </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">£#¨¢Š(¢Š*g®•G¨¢ŠbŠäÌÒä昣áD¥@¢J(4¨¢ŠtR¢ŠtR§JŠ(§JŠ‘¤|(4¨§E<G4¨'4QEÍô¥Á¢h&ŽŠaˆ8õâ›Ã9ÚDGFƒJ*(§EÑJŠtzQJŠ(©]h¥E3ãJ*)ÑLGZTM©Ò¢ŠtxŠTQE>iQN( ñJ1Å""•QE2iQN•0h¢•QE::SÇ4†</span></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><span style="font-size: xx-small;">8À¥ÏýE*9£(¢•S£ã@¦G¥#Î)S¢•QEÿÙ</span></span></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-67174200224856334092015-11-07T02:15:00.000-08:002015-11-19T13:44:47.648-08:00How to be Both. Ali Smith. Penguin Fiction. 2014.<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div style="text-align: justify;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: Delgada y liviana edición que permite a su portador cambiar de café hipster con comodidad cuantas veces quiera en la tarde de un sábado. Foto de portada robada de una película francesa, cosa que concuerda con el espíritu de "borrowing" artístico con el que se entromete la autora, formando un collage de inspiración ajena. El ready made con un poco más de trabajo. </span></div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u>Bio</u>: Ali Smith es una renombrada, aclamada y premiada escritora Escocesa, que vive </span><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">de eso, increíblemente, de ser premiada. Su más reciente nominación es al Man </span><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Booker Prize 2014. También ganó el Bailey's Women's Prize for Fiction.</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> Gracias a la generosidad de la Universidad de Londres, </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">que regala libros premiados a quien quiera tenerlos. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLmt2YCGND90hqPI1hnhcYmeUCCETDxhgK3F0lkjdZsIvZ_58lANFFbCJVjafn5BwOTWAgUGBIpK_QUgrx1wtBB6AWHBNf6KW5jIVr7h3fwl_FCHWUl3nBnpFZzdg-b1b8zd8qxV_K06xA/s1600/81yY3Te%252BfiL._SL1500_.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLmt2YCGND90hqPI1hnhcYmeUCCETDxhgK3F0lkjdZsIvZ_58lANFFbCJVjafn5BwOTWAgUGBIpK_QUgrx1wtBB6AWHBNf6KW5jIVr7h3fwl_FCHWUl3nBnpFZzdg-b1b8zd8qxV_K06xA/s320/81yY3Te%252BfiL._SL1500_.jpg" width="208" /></a><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u>En serie con</u>: Canciones y cine francés, el </span><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Quattrocento, y la tender prose de Carson </span><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Mc Cullers. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u>Animales y organismos a los que </u></span><u style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">remite:</u><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> Pintores, albañiles, personas </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">rechonchas en </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">pinturas del renacimiento, </span><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">santos, mártires, adolescentes en conflicto de </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">género, </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">hermanos de toda índole, madres </span><span style="font-family: 'maiandra gd', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">difuntas. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u>Estructura:</u> Versátil. Hay dos versiones. En una el narrador es una adolescente </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">llamada </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">George- ambiguamente poco sutil- desde el principio hasta el medio de la </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">novela, donde el narrador se permuta por el autor de un cuadro que la púber visita </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">en </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">la National Gallery después de la muerte de su madre. Desde la perspectiva del </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">artista, vemos la vida de George -torpemente deducida por alguien que vivió 600 </span><span style="text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">años</span></span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> atrás- y aprendemos la secreta vida de Francesco del Cossa, sus falencias, sus </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">fantasmas, sus batallas. En la otra versión, el orden de aparición de los narradores se </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">invierte. Hay versos que marcan momentos de transición. </span><br />
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></span>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"> Cómo la estructura y el contenido pueden ser el mismo y ambos </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">a </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">la vez, especialmente en la composición visual, visto desde los frescos que pinta </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Francesco y el mural de fotos que diseña George. Cómo ser el observado y el </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">observador- el artista y el espectador, que es artista también a su vez. Se trata de la </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">búsqueda de </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">identidad </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">una vez que el marco es arrebatado de la vida de un </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">adolescente (o dos), </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">y </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">la manera de explorar todas las verdades ocultas que existen </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">detrás de un nombre, </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">de un rol o de una persona pública. Han dicho que es una </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">novela sobre el amor y la </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">injusticia. Pero el amor no es el sensual, sino el amor por </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">el </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">arte, el amor prohibido </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">por un amigo del mismo sexo, el amor de una madre </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">para </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">con su amante lesbiana. </span><span style="text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">La </span></span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">injusticia es monetaria y moral en este caso. Un </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">artista que no recibe </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">la remuneración</span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> que espera por sus murales se combina por el </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">descubrimiento de </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">injusta crítica que sobreviene a George sobre el trabajo </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">periodístico </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">de su madre.</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><u>Estilo:</u> Prosa infantiloide, llena de dos puntos en la sección de Francesco, repleta de </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">unimembres, y construcciones que lindan con el balbuceo infante. Oraciones </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">mutiladas, falta de mayúsculas y ni rastro de respeto por la puntuación. Smith </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">prefiere </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">usar el espacio de la hoja para marcar pausas en vez de las nunca bien </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">ponderadas comas. Pero usa dos puntos para enumerar. A pesar de la prosa facilonga </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">cuando se narra acción, el lenguaje se vuelve distinguido, acertado y perfectamente </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">ajustado en imágenes perfectas cada vez que Smith se interna en una descripción. Y </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">toda esta serie de descripciones (frescos, paredes, masas de agua, vestidos, ventanas) </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">forman parte de un sistema orquestado óptimamente. Las descripciones muestras </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">simetría, alegoría, carga simbólica, y de ella surgen los patrones que enmarcan a esta </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">novela, y dan ritmo a la unidad narrativa. Es una novela de imágenes.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Desafío Lamborgh:</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"> Una chica pasa meses mirando un cuadro porque está triste; u</span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">n día </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">el artista del cuadro empieza a mirar a la chica que lo mira y narra su historia </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">y </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">la de ella. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Punch:</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"> El género es siempre ambiguo.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">: ¿Vale robarle imágenes a los demás para re-formar un collage de </span><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif; text-indent: 1.25cm;">ideas modernas sobres contenidos viejos?</span><br />
<span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">: Sí, claro, se llama postmodernismo. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">: El presente, Londres/ El siglo 15, Ferrara y Bologna. </span><br />
<br /></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;">: Líquido. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"> Rápida.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">¿Para leer en vos alta?:</u><span style="font-family: "maiandra gd" , sans-serif;"> Sólo las descripciones y versos.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-55626726178762463962015-10-24T08:36:00.004-07:002015-10-24T08:39:02.983-07:00Nalo Hopkinson, Midnight Robber (2000) – New York, Smithson Publishing. <div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><u>Formato
editorial:</u> Endeble edición de tapa blanda y nada de pretensión. Cautivante arte
de tapa, que predicen los elementos vudú y misticismo que encierra la narrativa
de Hopkinson. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;">Bio:
Jamaiquina rebelde, hija de amigos de Derek Walcott, emigrada a Canadá. Una vez
que mendigó</span><span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"> por unos años, se convirtió en profesora de Creative
Writing en la Universidad de California. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Cómo
llegó a la Proxemia?</u> : Por un harto capricho de investigación literaria que se
encuentra en suspenso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>En serie
con: </u>Cualquier obra del realismo mágico mezclada con obras de teatro de
Walcott, brujería, cánticos folklóricos del Caribe y Star Trek. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Estructura:</u>
Dos narradores cuyos relatos se entrelazan en la historia de Tan- Tan. Uno es
una especie de griot, narrando las proezas de la Robber Queen, Tan- Tan a un
¿invisible? narratario, y el otro nos cuenta la historia linealmente, con
separación en capítulos sin nombre. Hopkinson usa negritas para diferenciar narradores,
y asteriscos enmarcan los discursos de personajes que no hablan “human
language”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Desafío
Lamborgh:</u> Tan- Tan se convierte en una figura mítica, gracias al fruto
incestuoso de los abusos de su padre. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Contenido/
Temas:</u> En una sociedad distópica futurista (donde todos tienen un chip en el
oído conectado a la inteligencia artificial madre) un político corrupto termina
exiliado con su hija, la viola y eso la hace volverse una forajida en una
colonia de destituidos. El lenguaje es un creole hibridizado entre el inglés,
el francés y los giros idiomáticos sobre mitos y leyendas en el Caribe (como el
de Nanny Maroon, o Jankaroo). Tan- Tan, en un viaje de aprendizaje desde su
vida acomodada en Toussaint (claaaro) a la colonia penal de New Half- Way Tree,
encuentra alternativas a la existencia, que abren opciones inimaginables –
alienígenas que hablan entre asteriscos y se ven como pájaros, vivir en un
árbol, parir en el medio de un carnaval, y tener ganas de seguir corriendo.
Como todo relato de una autora de origen caribeño y africano por extensión,
remite al mito del Pasaje Medio, y es una alegoría del proceso de de-
colonización, con la magnánima idea de transpolarizarlo al universo de la ciencia-
ficción- pero desde una perspectiva femenina. Inagotable. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgglYthpEDl9qnC1Twdf3AOn1SttZ5qwAY0a6lHJu7ylNoYnLU9bj4Vdum9bkBxDgJcCr_6zqiOsiEIBJHy4VdqYEQWFqgb4w2nuybsihL5qj1wyTnMPIRhYg_seCsLTbdetR4BxqTWs1J-/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgglYthpEDl9qnC1Twdf3AOn1SttZ5qwAY0a6lHJu7ylNoYnLU9bj4Vdum9bkBxDgJcCr_6zqiOsiEIBJHy4VdqYEQWFqgb4w2nuybsihL5qj1wyTnMPIRhYg_seCsLTbdetR4BxqTWs1J-/s320/download.jpg" width="207" /></a><span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Estilo/interacción:</u>
Hopkinson asevera que escribe dentro de la tradición de la Ficción
Especulativa- que es un género con límites tan borrosos como las identidades
nacionales en el Caribe. Tiene mucho de
ciencia ficción y mucho de imaginar qué habría pasado si. Imposible de leer si
se quiere mantener un respeto por la sintaxis y gramática de la lengua inglesa.
Pero una vez que uno se olvida de esos detalles, es un placer. La musicalidad
de la tradición oral se evoca en cada verso, en cada contribución del eshu (la
A. I. a la que los ciudadanos de Toussaint están conectados), en la
representación de Tan- Tan que el primer narrador entreteje en las fábulas que
cuenta. Las metáforas y símiles tienen como referentes animales, plantas y
espíritus que sólo se encuentran en la comunidad de Jamaica y tal vez Trinidad.
El narrador no es un snob que habla bien en inglés y pone en evidencia a los
personajes, tan ineducados. A la Selvon, Hopkinson hace que sus narradores
compartan su irrespetuosa variedad de inglés que sus personajes, fanáticos de
las interjecciones en francés y los animales autóctonos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Punch: </u>Detalles, detalles sobre el acto más
despreciable que un ser humano puede cometer. Un hombre, claro. Sin perdón, ni
tapujos, ni anestesia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Nos preguntamos:</u> ¿Qué onda la ciencia ficción? ¿Es
seria como género?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Nos respondemos:</u> Siempre y cuando el ambiente
futurista y los avances tecnológicos sirvan el propósito de criticar al neo
colonialismo, y no endiosen la estéril y profiláctica interacción en dichos
ambientes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Anclaje Socio- histórico:</u> Otro planeta, dentro de dos
siglos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Estado de la materia:</u> Líquido</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-TRAD;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><u>Digestión : </u>rápida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<span lang="ES-AR" style="font-family: "Maiandra GD","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES-AR; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><u>Para leer en voz alta: </u>Si!
Con tambores y moviendo las caderas. </span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-80102637518409506142015-05-27T09:22:00.002-07:002015-05-27T09:22:33.840-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinD-F6-P0wPoLyvh8sY3FNdAlLHY5xHW0cEj408_dqxgNKStfa5jczy9e_lvj7eerVshqzCYLltYq5Vk3mfZterUdAmjJ2Y9NViKSrLXJF9q2-C6aqYyOvlANdVu_DL4nTleKrfBtxqy3X/s1600/flyer.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinD-F6-P0wPoLyvh8sY3FNdAlLHY5xHW0cEj408_dqxgNKStfa5jczy9e_lvj7eerVshqzCYLltYq5Vk3mfZterUdAmjJ2Y9NViKSrLXJF9q2-C6aqYyOvlANdVu_DL4nTleKrfBtxqy3X/s640/flyer.jpg" width="428" /></a></div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-21545709812194175472015-05-10T17:49:00.001-07:002015-05-10T17:49:25.194-07:00Electrónica de Enzo Maqueira<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="text-indent: 1.25cm;"><span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif; font-size: x-small;">Maqueira, Enzo. <i>Electrónica</i>. Interzona: Buenos Aires, 2014.</span></span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></u>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: Linda edición; clara y sana tipografía, pero con márgenes cortos.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Bio</u>: comunicador social nacido en Buenos Aires (1977), este es su quinto libro, entre crónicas y relatos; participó de un encuentro de jóvenes escritores de la Casa de las Américas de Cuba; en una entrevista dice que le interesa volver a la "intención política" de la narrativa del Boom.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?</u>: préstamo de la Biblioteca Barrial </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">"Gonzalo León" </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">de Literatura Contemporánea.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>En serie con</u>: <i>Los catorce cuadernos</i> de Juan Sklar, por la temática <i>joven.</i></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estructura:</u> Novela en seis capítulos de títulos muy <i>jóvenes</i> ("Warm-up", "2.0", "Failed", "3.0", "4.0" y "Beta").</span><br />
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Desafío Lamborgh</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">*: Un garche demasiado bueno le recuerda a una treintañera que su vida es una mierda.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> El desencanto sobre <i>la fiesta </i>y <i>la juventud</i>. La vida de "la profesora", que a los veinte era asidua a las drogas y fiestas electrónicas, la encuentra a los treinta años de novia con un tipo mediocre, al que detesta tanto como a ella misma, insatisfecha y drogándose considerablemente menos que antes. Se encama con un alumno de dieciocho años que, unas semanas después, la rechaza; y empieza a desbarrancarse.</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">El narrador es sumamente crítico con su personaje. Pero la profesora lamentablemente no es más que un estereotipo ("La hija típica de la clase media de los noventa. Ese subtipo snob que vivía su pasado menemista con culpa"), con lo cual las críticas y apreciaciones </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">tendenciosas</span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> caen en el saco roto de la generalidad: no hay personaje, estrictamente, ni singularidad de carácter, sino una idea bastante extendida sobre <i>cierto grupo </i>de la juventud porteña al que –de la manera en que está planteado en el texto– el lector difícilmente podría apreciar. Apuntalado con un bagaje considerable de canciones, marcas, temas de conversación y películas que pertenecerían a la generación de la profesora, la novela se construye a partir del lugar común y se afirma en la convicción de que, desde el lugar común, se puede desarrollar una mirada crítica o una reflexión: "Un lugar común, pero a la larga se terminaba dando cuenta de que los lugares comunes dicen la verdad". Sin embargo, esa <i>verdad</i> que alcanza la novela termina siendo otro lugar común (<i>No hay que buscar la felicidad ni en el amor ni en la juventud</i>) que, por su lugar evidenciado en el último párrafo, se hace aún menos sostenible.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://interzonaeditora.com/admin/files/libros/291/978-987-1920-66-2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://interzonaeditora.com/admin/files/libros/291/978-987-1920-66-2.jpg" height="320" width="200" /></a></div>
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><u>Estilo:</u> La elección de un narrador en segunda persona resulta particular al principio, ya que da la sensación de que es una conciencia hipermoralista la que machaca y machaca la cabeza de la profesora. Con las páginas, esa voz cansa y aburre (sin mencionar los </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">obstáculos constantes</span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;"> </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">que pone a la fluidez de la prosa, con la obligada y cacofónica repetición de verbos en segunda –"fuiste", "viniste", "dijiste"–, o cómo se enreda con saltos inexplicables de vuelta a la clásica y fiel tercera persona). Pero lo menos atinado de este procedimiento aparece al final, cuando la voz narradora se revela como la de un personaje intradiegético ¡¡que le está leyendo ese mismo texto a la protagonista en el Pacha!! Ese giro abrupto hacia el presente del relato –además de inverosímil dada la extensión de la novela– es efectista por el golpe dramático que intenta dar al cierre de la novela.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Punch:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Al principio sí: la narración tiene mucha velocidad, sucesión acelerada de imágenes en los recuerdos y pensamientos de la protagonista; pero con las páginas la nafta se acaba exponencialmente.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: ¿Garpa, hoy, un narrador moralista?</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Tal vez sí, pero si su bajada de línea nos muestra algo (una voz, una mirada) que no conocíamos.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Hoy; en un entre-nos ceñido.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Sólido.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Rápida.</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">¿Para leer en vos alta?:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Sólo para comprobar las repeticiones de palabra.</span><br />
<br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></span>
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><span style="font-size: x-small;">*Según dicen, Osvaldo Lamborghini solía jugar un juego que consideramos muy productivo para el ejercicio lector: resumir la trama de una novela en una oración (ej. comúnmente citado: "Un estudiante mata a una vieja para probar que es Napoleón" –<i>Crimen y castigo</i>)</span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-68661088598862802492015-04-14T06:49:00.000-07:002015-04-14T06:49:06.861-07:00Las fuentes de la juventud. Dardo Scavino. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2015.<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: Buen encuadernado para doblar sobre la mano en el bondi.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Bio</u>: Profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Pau (Francia); estudió Letras en la UBA y enseño ahí hasta 1993, fecha que marca, a la vez, su emigración y el inicio de la publicación de su vasta obra.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> Llamó la atención su título en una gacetilla de prensa. Además, Lupe había recomendado el primer libro de Scavino, <i>Barcos sobre la pampa</i> (que no leímos todavía...)</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>En serie con</u>: aunque distante, hay algo de Agamben: en esa como excavasión conceptual a partir de etimologías (además de la profusa erudición greco-latina).</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> el mono y su contracara: el humano.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estructura:</u> Capítulos breves distribuidos en tres partes ("Las edades del hombre", "Nacen los jóvenes" y "Llegan las nuevas generaciones"). </span><br />
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://eternacadencia.files.wordpress.com/2015/02/fuentesbaja.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://eternacadencia.files.wordpress.com/2015/02/fuentesbaja.jpg" width="203" /></a></div>
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Cómo la juventud fue concebida motor de la regeneración y, a la vez, germen incompleto del hombre adulto. Estos dos discursos –aún simultáneamente vivos en la actualidad– son dados vuelta una y mil veces por Scavino, quien la sitúa como problemática en distintos momentos de la historia y los lee cruzando diversas esferas del conocimiento (sociología, estética, política, filosofía, antropología). La concepción de minoridad como estadio previo y en formación de la mayoría de edad (tanto del ser humano como, en el plano biopolítico, </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">de los pueblos</span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">) es norma desde la antigua Grecia hasta la expansión colonialista europea (¡hasta en el Pacto de la Sociedad de las Naciones en 1919!); a su vez, convive y discute con el entendimiento moderno de la juventud: aquel que la enuncia finalidad en sí misma y que no la entiende como escalón hacia la adultez, sino como regeneración del hombre en vida (<i>vita nova</i>) y de las sociedades (<i>revolución</i>).</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Si bien "moderna", sin embargo, Scavino rastrea características de la juventud como regeneración en textos antiguos (ej.: el <i>Libro de Ezequiel</i>). Esta búsqueda textual le permite subrayar la carga fuertemente mesiánica en discursos modernos que han visto en la juventud el agente para la construcción de un hombre nuevo: es el caso de una carta del Che Guevara en la que "el sujeto de la revolución" no sería "el proletariado sino la parte de la sociedad que se convirtió a la revolución, el grupo que subjetivó el relato revolucionario, que asumió, no solo intelectualmente sino también existencialmente, los nuevos valores".</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">Estilo:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;"> Muy buena convivencia de lenguaje y fraseo claro con abundantes referencias eruditas. Pero, si bien la gran cantidad de citas parece necesaria para reponer textos complejos de distinta índole, en algunos pasajes se hace tediosa la abundancia de fragmentos entrecomillados y se extraña la voz propia del ensayista que aligere la prosa con un desarrollo propio.</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">El ensayo avanza por acumulación de casos y posterior contramarcha para retomar e interrelacionar conceptos que en el volumen se hallan distantes entre sí.</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">En torno al eje de la <i>juventud</i> como concepto para leer los distintos discursos de la modernidad, el texto se mueve en espiral: recupera el tópico a partir de textos políticos, estéticos, religiosos, europeos, americanos, rioplatenses, de la antigüedad, del Siglo XIX, del XX, de los sesenta... Una característica que se agradece es la presencia importante de autores latinoamericanos: el ida y vuelta cruzando el océano produce un efecto de familiaridad sobre las problemáticas tratadas, al tiempo que enrarece lo conocido (la generación del '37 argentina, por ejemplo) al situarlo en el contexto mundial y en relación con las teorías europeas en auge.</span><br />
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Punch:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Calculado y con gran efecto al final de algunos capítulos (escaso y casi muerto en otros).</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: ¿Por qué, ya que el libro trata sobre la 'juventud', 'lo nuevo' y la 'regeneración', los textos más cercanos que Scavino analiza no superan la década del sesenta?</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: No es del todo cierta la afirmación que esconde la pregunta: el Epílogo ("Los monos pendientes"), sí trae la problemática a la actualidad y se juegan algunas hipótesis algo delirantes (como que el futuro de las sociedades humanas es volver a su estado semi-simiesco...). Pero en síntesis, produce una voltereta retórica y sugiere que en el presente estamos por fuera ya del período que acaba de analizar; es decir, que ya las categorías de juventud como renovación no tienen influjo ni en la política ni en el arte (que no habría partidos que pregonen por un hombre nuevo, ni corrientes estéticas que exijan la refundación del arte).</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Podríamos estar de acuerdo o no con esta cuestión; pero el problema radical es que ahí aparece la discusión más interesante del ensayo (¡y la más esperada!). El hecho de que la despache en 6 páginas sin asentar una definición al respecto resta muchos puntos. El texto pierde la rigurosidad que venía teniendo y se suelta, ensaya hipótesis lánguidas sobre la coyuntura y se aproxima, sin asumirlo por completo, al vilipendiado discurso del "Fin de la Historia".</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Desde el S.II a.C. hasta 1970 d.C. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Gelatinoso</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Lenta</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">¿Para leer en vos alta?:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Nop..</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-53657243031086778062015-04-02T20:01:00.000-07:002015-04-02T20:03:46.386-07:00Destrucción total. Lila Siegrist. Blatt&Ríos (2014)<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div dir="ltr" style="clear: right; float: right; line-height: 1.38; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estructura: </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cinco capítulos con título y conclusiones finales de una línea en negrita que nos van llevando progresivamente a la destrucción total. Estos estàn interconectados, porque no dejan de ser autobiográficos: la narradora se mantiene (en volumen y estilo); lo que varía, en cada parte, es el personaje masculino (el amigo/ex-chongo Moro Acebal, el ex-novio catalán Albert, el psicoanalista Pichín, y el novio actual). </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Libro corto con letra pequeña pero legible. Una polèmica foto de discos de cuchillos en la tapa color bordo (los tres tajos aluden a Lucio Fontana) que sin embargo relacionan muy bien el título con el texto, una reescritura de la destrucción artística.</span></div>
<b id="docs-internal-guid-d9dce3ec-7d36-ebd7-aa5c-89eb5eb3d826" style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: escritora rosarina multifacètica que prefiere los tìtulos rurales. </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://fbexternal-a.akamaihd.net/safe_image.php?d=AQCRc0MpZ-FbSppb&w=470&h=246&url=https%3A%2F%2Fscontent-b-mia.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xfp1%2Ft31.0-8%2Fs720x720%2F10872739_577160622419480_1202242629702070858_o.jpg&cfs=1&upscale=1" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="166" src="https://fbexternal-a.akamaihd.net/safe_image.php?d=AQCRc0MpZ-FbSppb&w=470&h=246&url=https%3A%2F%2Fscontent-b-mia.xx.fbcdn.net%2Fhphotos-xfp1%2Ft31.0-8%2Fs720x720%2F10872739_577160622419480_1202242629702070858_o.jpg&cfs=1&upscale=1" style="text-indent: 1.25cm;" width="320" /></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia?:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Comprado en alguna feria contemporánea por confianza ciega hacia la editorial.</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En serie con</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La débil mental</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">, Ariana Harwicz (donde, a diferencia de Siegrist, no se llega –¡y eso que lo intenta y lo intenta!– al punch destructivo que se pretende; ni que hablar del final a lo Thelma y Louise).</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Animales y organismos a los que remite:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Lemmings, parejas, dandys, merchand del arte, psicoanalistas, mujeres despreciadas/frustradas/malamadas</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/ Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> La verborragia sobre la violencia contra el arte, contra la cultura, contra el sistema o contra otras personas va destilándose y perfilando su impulso, con cada capítulo, hacia una precisión: el segundo personaje, el ex-novio cínico y hipster. La furia se ve encauzada en esta dirección; y, hacia el final, –la misma narradora lo admite– se pone cursi. Porque, la bronca, finalmente, tenía origen en un desamor... Tal vez por eso la larga y exquisita enumeración de desastres (naturales y humanos) contra piezas de arte a lo largo de la historia se despliegue en notas al pie: si bien el tono es espléndidamente arrasador, la cosa (la destrucción total) no es tal: es sólo un hallazgo en la biblioteca de su amigo, un cheto irredento que (como la alta alcurnia de nuestro país no se ha cansado de ostentar) se permite la ligereza de olvidar, al fondo de una biblioteca, todo lo que "sabe" (todo lo que tiene): "Tiene almacenadas capas de cultura que negaba e ignoraba, o despreciaba. Así llegué al encuentro con los accidentes y descuidos artísticos, vandalismo conceptual o inclemencias teorizadas ".</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Interacción/ Estilo:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Maneja con destreza una prosa oral y acumulativa; la enumeración larga contenida en una oración no es necesariamente el tipo más usado: más bien, las apreciaciones sobre un personaje, por ejemplo, se agregan frase a frase in crescendo (como si lo recién dicho no fuera suficiente), lo que produce que los puntos seguidos aparezcan más como pausa oral que como delimitación entre dos acciones o predicaciones diferentes: "Albert era de esas personas encantadoras en estado </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">lobby</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> y despreciables en la intimidad, insoportablemente egoístas, que sólo se manifestaba con cariño con los individuos que podían ofrecerle algún beneficio; como un despreciable manipulador y explotador de otras personas para sus propios fines. Un joven con opiniones fuertes, independientes y poco convencionales, pero su falta de belleza obligaba a callárselas la mayor parte del tiempo para poder subsistir. Era el resultado de mucho ingenio y esfuerzo del ser más europeo. Era la propia civilización occidental y cristiana contemporánea." El lenguaje es amplio y se impregna del carácter de los personajes, aunque el uso de bastardilla para incorporar términos en otros idiomas que deberían ser parte de la "naturaleza" de estos especímenes de la clase media-alta cool hace que se vean afectados: que el paisaje sea </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">gorgeous</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> para la narradora, más bien pone de manifiesto que </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">la bastardilla es suya </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">antes que señalar su condición políglota (la falta de decisión al respecto hace, además, que convivan palabras ya bastante usuales como "</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">cocktail</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> " en cursiva con neologismos en redonda como "stalkear").</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> La voz que logra: si bien es una enumeración de ideas biográficas nunca se vuelve densa porque aparecen reinterpretaciones de términos cuasi científicos o simplemente un grito en mayúsculas que nos mantiene despiertos a lo largo de toda la lectura. </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: ¿Valen la pena tantas notas al pie que podrían ser un libro por sí mismas?</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Sí, porque son ambiciosas (aclara por “si esto se llega a traducir”) y agregan una cuota de diversión como por ejemplo la aclaración de “La Claudia” como la esposa de Maradona; la expresión “¿Por qué no te callas?” tomada prestada del “puto rey”; y varios comentarios de libros, arquitectura, música, wikipedia y gugel (sic).</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Anclaje Socio- histórico</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">:ahora, hoy. </span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Líquido (¿nos habremos vuelto amenos?)</span></div>
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Rápida; se come como un alfajor.</span></div>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Sí. </span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-18674745876360822892015-02-11T08:06:00.002-08:002015-02-11T08:07:38.498-08:00If Nobody Speaks of Remarkable Things- Jon Mc Gregor (2002: London, Bloomsbury)<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: Edición de tapa blanda, con una foto borroneada de un paloma. Parece inofensivo; dividido en capítulos sin números, ni pelos ni nada. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Bio</u>: Ganador de premios Europeos por una razón que aún no dilucidamos. Nació en Las Bermudas (el lugar, no la prenda de vestir), y se crió en Inglaterra. Refleja la vida suburbana de poco cambio y mucho beneficio pago por el gobierno en su prosa. No se lanza a la aventura. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> Por los caprichos de un plan de estudios un poco extravagante. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>En serie con</u>: "Fair Stood the Wind for France" de HE Bates en su peor momento. Al menos ahí a alguien le faltaba un brazo. O con estos cuentitos de personajes que viven en countries o tienen una posición económica cómoda, en donde se preguntan cosas a media luz y no hacen nada. (¿Majo Moirón? <i>Lobo Rojo</i>)</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> Palomas, mellizos y embriones, pero enfocados desde la perspectiva más aburrida que se pueda imaginar. Lugares comunes, revisitados.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estructura:</u> Capítulos escritos alternativamente en primera persona, desde el punto de vista de la ¿protagonista? - que no hace nada, las cosas meramente le pasan y ella no reacciona, no dice, no piensa, sólo flota anodinamente- y otros capítulos en modo Cámara Subjetiva sobre un vecindario (Council State) donde los vecinos se dedican a tomar té entre otras cosas. </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"></span></div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u>
<a href="http://frothmagazine.com/wp-content/uploads/2014/09/04ABFAD5-994F-4A79-A6CA-634BA2BAEE8CImg100.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://frothmagazine.com/wp-content/uploads/2014/09/04ABFAD5-994F-4A79-A6CA-634BA2BAEE8CImg100.jpg" height="320" width="240" /></a><u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> La parte narrada en primera persona constituye el presente de la novela. Todo lo que sea la vida de los vecinos, dedicándose a salir y entrar de sus casas, entreteniéndose con sus quehaceres diarios o mirando por la ventana son fragmentos yuxtapuestos de un día en que algo indecible, tremendo les pasó, casi una década antes del presente de la novela. Al final, era una pavada, o al menos, algo que pasa todo el tiempo. Nos enteramos al final del libro, después de haber pasado alegres momentos leyéndolo, pero cayendo en la cuenta de que lo que esperábamos era una idea mejor que lo que termina haciendo Mc Gregor en su horrenda novela. Cuando pensamos que la protagonista va a tener una crisis mayor a causa de algo que le comunican por carta desde el hospital, gritamos HURRA! Pensamos en el contenido social y nos ilusionamos con posibilidades de cáncer de cuello de útero o mama, y felicitamos al autor por dar su apoyo a una causa tan importante para las mujeres. Pero no. Era un embarazo. la desilusión nos espera en cada punto aparte (que es el único signo que va a usar). Este autor tiene un berretín insano que le hace omitir guiones de diálogo y hasta comas. Y no es modernista o Joyce; no, de ninguna manera. Da la impresión de que le daba fiaca tipear signos de puntuación. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Punch:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> N/A</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: ¿Está seguro de que nadie habla de cosas notables, Mc Gregor? </span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Hay cosas mucho más interesantes siendo expresadas en cualquier colectivo de una metrópolis medianamente poblada que en su novela. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Suburbio del norte de Inglaterra en los noventas y a principios del 2000. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Gaseoso. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Indigesto.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></u>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">¿Para leer en vos alta?: </u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> NO.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-25998284964841377252014-10-15T18:18:00.000-07:002014-10-16T07:11:08.219-07:00Ficha Técnica - Cocainómanos chilenos, Gonzalo León, Mansalva, 2012<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif; text-indent: 1.25cm;"><u>Bio:</u> Varios años después de nacer en Valparaíso, se exilió. Hoy vive en Buenos Aires. </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Se lo conoce, entre otras cosas, como periodista, ex-editor de La Calabaza del Diablo, grafómano, algo hipocondríaco y el escritor con más títulos soeces (sí, nos saltó el purismo de la alta moral): <i>La puta que me parió</i>,<i> Punga</i>, <i>Pendejo</i>, <i>Pornografíapura</i>. Recientemente, antologó <i>La última gauchada</i>: una mirada chilena sobre nosotros, los nuevos narradores. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> justicia por mano propia o nos los entregó en vivo y directo.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>En serie con</u>: Alejandro Lopez, <i>La asesina de Lady Di</i>, un aire del diario de Gombrowicz.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> porteños, chilenos, coreanos, paltas, gitanas, neuróticos, neuróticos, neuróticos...</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estructura:</u> entradas de diario enmarcado por un prólogo y un epílogo. </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Se intercalan, también, capítulos y voces extranjeras.</span><br />
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">una medium mesera escribe sus reflexiones en su diario <i>Coicainómalos chilenos,</i> que termina siendo ocupado por la voz de un chileno que viaja a Baires, huyendo de su muerte fantaseada. Se cuenta las vidas cotidianas de un pequeño círculo de escritores que ahí conoce. Nos enteramos entonces de asados, salidas, paseos por la ciudad, nimiedades entre amigos que, gracias a Fortuna, no hablan de literatura. Hay una corriente subterránea irracional que solo afecta al narrador y tironea el sentido. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvbVE0YGgdy4bLagrDsna36mIOZeCIDvIYwAzSTuwAk9KWPxwk1piUPvbTFYhczi9FoVvNW7Me2ARaHoRDc9_l-02LXrb5WotlDuy4gaM51bfpb0NGgE-KWnsw5b5zBNnNbFaFhPOJg2sy/s1600/portada+cocain%C3%B3manos+mansalva.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhvbVE0YGgdy4bLagrDsna36mIOZeCIDvIYwAzSTuwAk9KWPxwk1piUPvbTFYhczi9FoVvNW7Me2ARaHoRDc9_l-02LXrb5WotlDuy4gaM51bfpb0NGgE-KWnsw5b5zBNnNbFaFhPOJg2sy/s1600/portada+cocain%C3%B3manos+mansalva.jpg" height="320" width="223" /></a></div>
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estilo:</u> Novela en clave o cón-clave (de escritores) que no esconde las referencias sino que las humoriza: Fernanda Laguna es Laguna; Maiakovski, Rubio; Fabián Casas, Armando Casas; y César Aira, Aira Rasec. Respeta el relato enmarcado con punch en el final: no hay tensiones narrativas pero sí una resolución última que resignifica la lectura.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Punch:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Fuera de campo.</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Nos preguntamos:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> ¿Marco?</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Lienzo: la historia vale por sí misma sin necesidad de introducción y cierre</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: De los '90 para acá. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Gelatinoso. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"> Rápido con sobremesa.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;"><br /></u>
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;">Proyección/Proyecto:</u><span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif; text-indent: 47.2440948486328px;"> En la tradición de los extranjeros que miran al país desde adentro pero escriben desde afuera. Se pregunta por los géneros discursivos y aplica la reflexión como una distancia para plasmar la experiencia autobiográfica. La curiosidad potencia el proyecto. </span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-91929054892762104542014-10-07T06:49:00.000-07:002014-10-15T18:24:47.582-07:00Ficha Técnica - MEcon de Mara Pedrazzoli<i>MEcon</i>. Mara Pedrazzoli. Buenos Aires: Hoja de Trabajo, 2014.<br />
<br />
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: como su autora, la editorial es joven y lo muestra en su trabajo artesanal y cálido: hojas tipo carta, con una tapa hecha en lápices de colores sobre papel de calcar; de fácil anotación y manipulación para leer incluso acostado. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Bio</u>: poeta y economista del '82; publicó también los poemas <i>Nos vemos</i> (Tammy Metzler) en 2011.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> adquirido, junto a <i>El recital de Ashbery</i> de Tomás Fadel, en la presentación de Hoja de Trabajo hace unos meses –en el CC Teresa Israel.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>En serie con</u>: <i>Intercambio sobre una organización</i> de Violeta Kesselman, Ricardo Carreira, <i>Poesía Civil</i> de Raimondi.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> burgueses anti-burgueses, nueva juventud ministerial, el cercano y distante aparato del Estado, y a buitres merodeando.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estructura:</u> libro de poemas cortos –como entradas de diario– que se permiten fugar, cada tanto, hacia la prosa o el tweet. El título muestra ya la estructura que va a adquirir el libro: inmerso en un contexto social concreto (el Ministerio de Economía actual, donde trabaja el yo lírico) aparece la poesía en lo más duro y cotidiano del lenguaje (MEcon, el modo coloquial de llamarlo; a la vez usual para quienes trabajan ahí y extrañísimo al oído de quienes no –¿Mecon o Mecón?) para proponer una nueva relación de sintaxis alterada: me-con. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> análisis, pausado y preciso, de la comunidad interior al MEcon y sus imágenes hacia afuera: desde el registro coloquial de conversaciones cotidianas ("Llega juan/ hola, hola/ Están con el mail de emma?/ Chequeaste el mail de emma?/ Hola/ Emma mandó un mail que decía urgente/ bueno, dale") hasta el bloque catarático puro, duro e impronunciable de una lista de importaciones ("01013000 Especies asnales/muar, de raza pura, para procreación/ 010110010 Caballos reproductores de raza pura", durante dos páginas). La postura política es explícita ("Marcho por los derechos humanos y las ideas socialistas: con los de las 12 y los de las cinco"), sí, pero lo es, sobre todo en pos de mantener la precisión al momento de construir la mirada, el poema y el artefacto –<i>MEcon</i>–, por eso: "En este texto tiene que aparecer la palabra burguesía. La burguesía es la racionalidad y el capitalismo".</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">El <i>tema</i> de importancia no es la economía argentina, ni el Ministerio, ni el ministro (como supuso algún analfa por ahí): sino el lenguaje; el lenguaje, claro, desde una posición definida (la del sujeto) y en sus espacios de intercambio (Algunos de ellos, nuevos: el Estado como un lugar cercano a la juventud).</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7_kKyIKG3GXorE-v2Zt_RHT0DgoquFPyXOmK0_ID3PRhFf93zRbqaVZ4QbjlmqUzClyg8CYDBiOcaYjC5BXss6Cil6BxtZ-jEfPgTYyT9t8hM_VjY7vD1_X77-IpvOqYFU8K-9ihgFwDa/s1600/MEcon.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7_kKyIKG3GXorE-v2Zt_RHT0DgoquFPyXOmK0_ID3PRhFf93zRbqaVZ4QbjlmqUzClyg8CYDBiOcaYjC5BXss6Cil6BxtZ-jEfPgTYyT9t8hM_VjY7vD1_X77-IpvOqYFU8K-9ihgFwDa/s1600/MEcon.jpg" height="320" width="235" /></a></div>
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estilo:</u> Sucinto y variado (algunos poemas adscriben a posibles desarrollos poéticos diversos); en general reina un procedimiento analítico (de desglose semántico) al que alude un poema-homenaje a Ricardo Carreiro, y la percepción-lupa sobre objetos, voces y lenguaje.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: ¿Se puede tomar como objeto la economía argentina y el Estado sin contemplar lecturas en términos políticos?</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: En absoluto; y, en ese sentido, <i>MEcon</i> adolece de cierta ingenuidad. Si bien sabemos que el yo lírico marcha "por los derechos humanos y las ideas socialistas", se ausenta una posición política específica de la coyuntura a la que, si bien no es norma general para todos los textos, éste se asoma pero retrocede.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: acá, ayer, hoy, mañana. Las referencias lo dicen todo: se camina por Avenida de Mayo, se habla de Kicillof, se recuerda la época de estudios en la Universidad de BA.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Líquido.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Lenta.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u><u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">¿Para leer en vos alta?:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Sí, aunque no sea su apuesta más fuerte.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-13503567350231465272014-09-27T16:58:00.001-07:002014-09-27T16:58:28.460-07:00The Raw Shark Texts- Steven Hall- (2007) Cannon Gate Books<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZSNk4Dz_1DyuMlsduAtfGUv7IBopZKDs-lbwdxJBailuygMIeovhM8viDduCYg2feXbgy6Slqet97CaqXXIXoibcqB03K3UnlJVy2UmFihndnMfRMR3t-kBRYH1Kj8f8bZ8RexTgNsGIG/s1600/download.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZSNk4Dz_1DyuMlsduAtfGUv7IBopZKDs-lbwdxJBailuygMIeovhM8viDduCYg2feXbgy6Slqet97CaqXXIXoibcqB03K3UnlJVy2UmFihndnMfRMR3t-kBRYH1Kj8f8bZ8RexTgNsGIG/s1600/download.jpg" height="320" width="209" /></a></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div style="text-align: justify;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">: Gran diseño de tapa, que confunde, marea y promete grandes aventuras (y no se queda corta). Ladrilloso y flexible; no apto para viajes largos. </span></div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Bio</u>: Autor británico y juguetón; con un extenso mundo interior y nada de tapujos. Ganador de premios. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> Desde el exilio. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal; text-indent: 1.25cm;">En serie con:</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal; text-indent: 1.25cm;"> El test de Rorscharch, las películas <i>Tiburón, Kung Fu, The Matrix</i> y la poesía concreta en todas sus formas. <i>Rayuela</i> podría haber sido una influencia, si este autor hubiera oído hablar de Cortázar. </span></div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> Tiburones, un Mr. Nobody, postales. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Estructura:</u> Capítulos cortos narrativos, otros capítulos en formato de imagen formada por letras, que no narran pero muestran. Unchapters, que se encuentran en lugares al azar en publicaciones varias por toda Inglaterra, y el autor no tiene la amabilidad de avisarnos dónde. Este es el artilugio interesante: es una novela incompleta de por sí, y depende de uno ver si completa con los capítulos que están escritos "en negativo". </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Contenido/ Temas:</u> Un sujeto común y corriente se despierta un día y se da cuenta de que no se acuerda de NADA: no sabe quién es, ni dónde vive. Nada. Encuentra unas notas que lo llevan a un par de psiquiatras que le explican (a lo largo de extensos capítulos) que tiene un virus en el cerebro, como un tiburón, que se va comiendo sus recuerdos. Pero este tiburón existe en el infinito digital del lenguaje de la informática. Por lo tanto, ¿es real? En algún momento se da cuenta de que tiene que escaparse de todo, que ya no puede confiar en nadie, y refugiarse en los "no- espacios" -pasillos subterráneos, depósitos, escaleras de emergencia. Conoce a una mujer que lo ayuda y a un científico loco que lo confunde aún más. </span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.planetpulp.dk/billeder/boeger/raachokteksterne/raachokteksterne_01.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.planetpulp.dk/billeder/boeger/raachokteksterne/raachokteksterne_01.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
</div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-indent: 0px;"><u>Estilo / Interacción:</u> Una prosa confortable y poco pretenciosa, porque lo que tiene para contar es bastante complicado. Se ve salpicada de sensualidad y datos explícitos. Por otro lado, se torna profunda y lacrimosa cuando el personaje principal deja atrás el reconocimiento de su vida pasada. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<div style="background-color: white; color: #222222; text-align: start; text-indent: 0px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-align: start; text-indent: 0px;">P<u>unch:</u></span><span style="text-indent: 1.25cm;"><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> <span style="line-height: 20px;">La estructura, lo que falta, lo no leído, el anverso de esta trama y prosa. </span></span></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
</div>
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;"> </span><u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">: ¿Está bien dejarse influenciar por películas a la hora de hacer literatura?</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Nos respondemos</u>: Siempre y cuando no sean secuelas. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">: London, Derbyshire, Grecia, el mar, el siglo XX. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Estado de la materia</u>: Líquido</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Digestión:</u> Lenta pero satisfactoria. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>¿Para leer en vos alta?:</u> No</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-11027132240433564142014-07-01T07:51:00.001-07:002014-07-01T07:51:27.607-07:00Un Verano con Rohmer. Crónica de una retrospectiva, (2013), Débora Vázquez, Beatriz Viterbo Editora. <div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<div style="text-align: justify;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></u>
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">Formato Editorial</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">: Impecable, buen tamaño de letra, pero falta espacio para las </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-indent: 1.25cm;">anotaciones al margen que no hicimos. Tapa sobria, correspondiente con el tono de la prosa</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">. </span></div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Bio</u>: Escritora y traductora. Nació en Buenos Aires en 1970 y se dedica a la Literatura </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Francesa en la Universidad del Salvador. Le encanta coleccionar películas difíciles. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> Con sello de ejemplar de prensa. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal; text-indent: 1.25cm;">En serie con:</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: normal; text-indent: 1.25cm;"> Las películas del mismo director: el veraneo, el devaneo, la charla cansina y el sopor son notas que comparten el libro y las películas.</span></div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> zorros directores de cine, leones ex- novios. </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Estructura:</u> Dividido en las 13 películas que reseña y 7 impresiones personales de cosas que no quiere dejar de decir (objetivo final del libro). </span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Contenido/ Temas:</u> Desglosamos: a.</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; line-height: 15pt; text-indent: 1.25cm;"> Primera impresión: nos aburrimos; ¿por qué no decís nada? b. C</span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 15pt; text-indent: 1.25cm;">uestionante intermedio, o sea, ¿dónde nos pega esto?: ¿se tratará de un nuevo tipo de reflexión sobre lo artístico y no nos damos cuenta? c. </span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 15pt; text-indent: 1.25cm;">Impresión final: merece una bolsa de coins por intentarlo: no hay tecnicismos más que los cinematográficos; una vez superado el tedio descriptivo (le falta ser arbitraria), la crónica se entiende al final, con la </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 15pt; text-indent: 1.25cm;"><a href="http://beatrizviterbo.com.ar/int/imag01.php?imagen=340-db705249.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://beatrizviterbo.com.ar/int/imag01.php?imagen=340-db705249.jpg" /></a></span></div>
<span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 15pt; text-indent: 1.25cm;">“resistencia a asumir” la muerte de Rohmer. Esa cercanía supondría que Rohmer le sirvió para algo; sin embargo, si esto es una “nueva teoría” o “nueva reflexión” sobre el cine, nos aburre en el momento en que no hay nada en lo que ella, como sujeto o como crítica, se exprese; es “un verano con Rohmer” propio del veedor de cine, pasivo y casi mudo.</span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
</div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-indent: 0px;"><u>Estilo / Interacción:</u> L<span style="line-height: 20px; text-indent: 1.25cm;">o único que hay de verano son las fechas, así también como lo único de crónica. </span><span style="background-color: white; text-align: start;"><span style="color: #222222;">Es lento, como el cine francés que le gusta a la autora reseñar.</span></span></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0px;"> Si se lee por un público que vio las películas, no aporta nada; si lo lee un público que no lo hizo, no genera interés de ver las películas. Se excede en las notas al pie, que alejan al lector.</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0px;"> Falta</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0px;"> un marco o una teoría que unifique la visión del director: solo sabemos que no le gusta repetir actores en general, que sus películas</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 0px;"> son sobre burgueses y en las vacaciones preferentemente.</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<div style="background-color: white; color: #222222; text-align: start; text-indent: 0px;">
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
</div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif; text-align: start; text-indent: 0px;">P<u>unch:</u></span><span style="text-indent: 1.25cm;"><span style="color: #222222; font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"> </span></span><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 15pt; text-indent: 1.25cm;">Falta explotar para llegar ahí: está bien afirmar que el león es "el animal definitivamente de mejor cabellera” (aunque muy fácil) pero se pincha cuando lo compara con el “robusto ex novio de una amiga” (sí, claro, una amiga...).</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<div class="MsoNormal" style="line-height: 15pt;">
</div>
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;"><br /></u>
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">: ¿El hijo de la cronista es un hijo de Rohmer?</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Nos respondemos</u>: Seguramente producto de un verano con él. </span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; text-indent: 1.25cm;">: Buenos Aires, ahora.</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Estado de la materia</u>: Vaporoso.</span></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<u><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></u></div>
<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>Digestión:</u> Rápida con reflujo.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><u>¿Para leer en vos alta?: </u>No.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-37049629245547208812014-06-10T06:51:00.001-07:002014-06-10T07:44:31.475-07:00Entrevista con Mariano Blatt y Damián Ríos<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Un sábado, antes de que termine el día, durante el Ciclo de
Lecturas Proxémico, Mariano Blatt (MB) y Damián Ríos (DR) leen sus poemas en el Centro Cultural Teresa.
Luego, en el afán de afecto que sucumbe a la Proxemia, son invitados a
participar de una primera entrevista: “re cortita, no pasa nada”, les prometen.
Suben al escenario donde los esperan los entrevistadores. Mariano elige una
silla de madera tipo bar; Damián, una de escritorio, en semi cuero negro. El
público murmura.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Proxemia (con
tinte desorganizado): Nos falta música de entrevista.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Público
(furioso): ¡Que sea incisiva la entrevista!<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P (levemente perdida): No sabemos si va a
ser incisiva; va a ser proxémica. (Intentando encontrarse mientras los entrevistados se acomodan en
dos sillas) Pero son tres preguntas para cada uno. Vamos a empezar por Damián,
porque sí. (Silencio. Un poco autocomplaciente) ¿Cómo llegaste a la Proxemia?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DR: Por Pablo Katchadjian. Él me acercó un
libro de cuentos de Jurado Naón, que me gustó mucho, y a la vez me informó que
eran un grupo. Y creo que me dijo que había un blog. Así que la idea me puso
curioso: leí el blog y el libro de Emilio que me gustó muchísimo. Y bueno,
llegué así.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P: Es muy bueno que hayan traído a
colación el tema del blog porque todas estas preguntas están sacadas de la
estructura que ahí tenemos. (Pausa.) Mariano, ¿en serie con qué se te puede
leer? (Chiflido del público. Proxemia reformula.) ¿Quiénes son tus influencias?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Público: Nooooo…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">MB: Con Andi Nachón. Siempre digo lo mismo,
porque es la autora que hizo que yo escribiera poesía. Andi Nachón es una poeta
que yo conocí en un taller. Había terminado el secundario y me anoté en un
taller de vanguardias artísticas en el Centro Cultural Rojas. Yo no escribía
poesías. No escribía, de hecho. Había escrito cuentos cuando era muy chiquito
pero después había abandonado porque en el secundario mis compañeros, si
escribías, era como que te quedabas afuera, entonces eras como un boludo. Por
eso preferí dejar de escribir y tener amigos. (Risas.) En serio. Después me
anote en el taller de Andi Nachón, de
vanguardias artísticas. Yo me anoté porque Andi Nachón se escribe con i latina:
Andi Na-chón, y ya el nombre me parecía: la profesora ¿será una mujer, será un
varón? Y cuando llegó ella, era como… la duda seguía, porque en ese momento
ella era como muy andrógina, como una chica de pelo corto flaca; y yo quedé
fascinado con ella. Y después, tiempo después del curso, en una librería veo
que había un librito de poesía de Andi Nachón que era mi profesora en el Rojas,
me lo compré porque estaba fascinado con ella, y no entendí nada el libro, pero
me gustó igual y quise empezar a escribir poesía solamente porque quería
copiarla a ella. Creo que habría que leerme en línea con ella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P: Mariano, en cinco palabras o en dos
oraciones, ¿cuál es tu biografía?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">MB: Mi biografía es que nací el día de la
primavera y que mis papás siempre me dijeron que me llamo Mariano porque
pensaron que iba a ser mujer y me iban a llamar Mariana.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">(El público festeja con ruidos varios)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P: Damián, ¿qué sentís al saber que existe
gente que te lee en voz alta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DR: Bueno, es grato. Está bueno. Y le digo
a esa gente que yo también me leo en voz alta, sobre todo cuando estoy
escribiendo y estoy probando en algún poema o algún texto, un primer examen
siempre es en voz alta, o murmuro, o... y a veces, ahora ya no tanto, pero
antes, a veces, cuando me invitaban a una lectura me grababa y me escuchaba. Así que sí, está
bueno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P: Mariano, ¿vos leés en voz alta?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">MB: ¿A otros? ¿O a mí? (Se autocontesta)
Sí, todo el tiempo, sí: leo en voz alta, en mi casa, solo, leo en voz alta, leo
partes. Sí, no, sí, obvio, leo en voz alta. Me sé algunos poemas míos de
memoria que a veces los repito. Hablo en voz alta, vivo solo, así que hablo en
voz alta todo el tiempo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P: Damián, ¿qué te pasa con un texto que
tiene todo lo que tiene que tener pero le falta "algo"?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DR: Y lo llamo al autor y arreglo una
entrevista, porque hay que ponerle ese "algo". Sí, generalmente cuando leo un
texto que le falta "algo", sea publicado o inédito, trato de comunicarme con el
autor y tratar de colaborar, de decir algo, de eso. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P (que parece no haber oído la aclaración
previa): ¿Y si ese texto ya está publicado?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span lang="ES" style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">DM: A veces lo he llamado igual. Sí. A
veces lo he llamado igual, o me he comunicado de alguna manera o he hecho
alguna reseña. Sí, siempre trato de dar cuenta de eso.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span lang="ES"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">P: Muchas gracias por esto que fue un poco
improvisado. Y gracias por hacernos leer.</span><o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-85715522089986065822014-05-28T09:37:00.000-07:002014-05-28T09:37:16.647-07:00Ficha Técnica - Bajo este sol tremendo de Carlos Busqued<b id="docs-internal-guid-1ca0dc58-4385-5fef-12ba-d9bb3a621338" style="font-weight: normal;"><i>Bajo este sol tremendo</i>. Carlos Busqued. Anagrama. ¿2009?</b><br />
<b style="font-weight: normal;"><br /></b>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: La imagen de tapa es un elefante en un cementerio. Buena representación de la novela: animales presentes en charlas y un paisaje mortuorio tanto literalmente como en sentido figurado. Editorial Anagrama, narrativa hispánica. Letras grandes y legibles. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Primera novela de un autor del que se comenta bastante en los circuitos literarios.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">? : Robo a novia.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Organismos a los que remite</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Calamares sin dudas, algún que otro molusco, elefantes que tocan la puerta para luego asesinarte y dogos con muy pocos amigos.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En serie con:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Podría ser un hijo bastardo entre </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A sangre fría </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">de Capote y </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">El extranjero</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de Camus.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estructura:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Novela corta con capítulos de dos páginas en promedio.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estilo/Interacción</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Las oraciones describen acciones directas y el suceder del tiempo casi como si fuera un artículo periodístico (solo que sin acción ni suspenso). Los sentimientos o pensamientos de los protagonistas se los debemos. A pesar de no estar explicitados, pueden verse igual en un ambiente que tira línea casi existencialista, pero de la rama bajón.</span> </div>
<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<a href="http://www.anagrama-ed.es/img/portadas/NH446_G.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; line-height: normal; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="http://www.anagrama-ed.es/img/portadas/NH446_G.jpg" height="320" width="203" /></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/ Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> El ambiente seco del Chaco, el título de la novela, porro en cada microcapítulo y a pesar de eso un agotamiento, calor, vagancia en el andar. Lo que reflejan los pueblos del interior nórdico a la hora de la siesta obligatoria. Lo busca, lo encuentra y para darle un contexto aún más alicaído siempre está de fondo Discovery Channel y Animal Planet contándonos documentales en el océano o de aviones de guerra, así como historias que tienen que ver con elefantes y cascarudos asesinos de perros y lauchas. A cada bicho nuevo que aparece, una escena: así parece ir construyéndose un relato que, por otro lado, avanza pero sin ganas.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">A modo de resumen: un pibe se entera, mientras se fuma un porro y ve un documental de calamares, que su vieja y hermano fueron asesinados en Chaco por su padrastro, quien luego se suicidó. Viajará hacia allí desde Córdoba porque se le acabó la guita de la indemnización. Así empieza.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Al principio creíamos que no; pero, después de escribir la FT, nos damos cuenta de que sí hay: por ahí, juntándose en los restos, en los rastros.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ¿Por qué una novela fundada en la abulia, sin embargo, nos calienta?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Seguramente porque la novela como relato de acciones no pincha ni corta, sino que se sostiene con construcciones de escena, descripción (¿serán eso los animales, al final?) y diálogo que quedan impresas en la lectura por su trabajo concienzudo y constante hacia la claridad de la imagen y el shock.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Gelatinoso.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Lenta.</span></div>
<span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; text-align: justify; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> No, leerlo en la cama.</span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-69480097617829313922014-05-06T08:56:00.001-07:002014-05-06T08:56:46.273-07:00Ficha Técnica- El ansia /On Longing de Susan Stewart (2013) Beatriz Viterbo<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: La imagen de tapa lee de manera precisa la atmósfera del texto: gigantismo, niñez y la nota nostálgica que gotea el texto; tipo de letra amable a la lectura y hojas que conceden gentil apertura (buenas para doblar sobre sí en lectura de pierna cruzada).</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“Poeta, traductora, catedrática de literatura anglo-americana … figura central en los debates críticos de los Estados Unidos”.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">? : Cortesía de prensa.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Organismos a los que remite</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Gigantes, lilliputienses, coleccionistas.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estructura:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Ensayo en cinco capítulos centrales argumentativamente </span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; line-height: 21.850000381469727px; white-space: pre-wrap;">encadenados</span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; line-height: 1.1500000000000001; white-space: pre-wrap;">; con Prólogo y Conclusión.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estilo/Interacción</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: En la línea de los estudios culturales estadounidenses de corte marxista, el desarrollo conceptual se maneja con comodidad entre pares de opuestos (p. ej. la miniatura y lo gigantesco): puntos de partida a los que la escritura no deja de volver para continuar, a través de su comparación conceptual, desenvolviendo sentidos: “Así como la miniatura nos enfrenta a un modo de pensamiento analógico, un modo que hace encajar el mundo en el mundo, también lo gigante nos enfrenta a un modo analógico de pensamiento, un mundo sin mundo”. Y el vaivén también fluctúa entre el baile abstracto de los conceptos y la materialidad fenoménica de los </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">casos</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> -el libro en miniatura, la casa de muñecas, Stonehenge, el earth-art- que hilvanan el ensayo y desembocan, inesperada y eventualmente, en frases-perla: “Deberíamos decir que, al proveerle integridad y un aura de completud, la barricada es al desfile lo que la tapa al libro”.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://mla-s1-p.mlstatic.com/susan-stewart-el-ansia-beatriz-viterbo-10627-MLA20032348645_012014-F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://mla-s1-p.mlstatic.com/susan-stewart-el-ansia-beatriz-viterbo-10627-MLA20032348645_012014-F.jpg" height="320" width="215" /></a></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/ Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Reflexión alrededor de los objetos, el cuerpo, asó como los discursos sociales y textos que los atraviesan. La exageración es el punto de partida: exageración en la descripción de los “objetos” (no </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sólo </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">objetos</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">); lo cual conduce a explorar la miniatura y lo gigantesco, la colección y el souvenir -tanto en la historia clásica como en la actual cultura de masas. Stewart arma series y se mueve por elementos materiales, discursivos y textuales con la motivación de desenredar significaciones y con resultando en un desperdigue de elementos -frases y párrafos- sumamente proteicos: disparadores de ideas diversas.
La nostalgia o lo nostálgico se condensa en el ensayo, cada tanto, y precipita: los libros en miniatura -artesanales a pesar de su formato moderno- que surgen en la brecha entre el manuscrito y la imprenta aparecen como una interfaz a la vez celebratoria de las nuevas tecnologías y anhelante del pasado manual; o el souvenir no sólo como validador de un pasado íntimo sino como desacreditador del presente.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Arrima de a poco la bocha.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ¿Sirve para escribir? ¿Qué cable se puede tirar que lo vincule con la producción literaria?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> La ida y vuelta entre textos literarios y teóricos, objetos culturales, concepciones del cuerpo, concepciones de la subjetividad, y discursos social-políticos provoca leer en cada elemento de la cultura una floración semántica que tiene, potencialmente, enorme riqueza creativa para producciones literarias.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Líquido.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Lenta.</span></div>
<span id="docs-internal-guid-495f8e50-d22e-5d26-b1c2-66874e7bb72f"></span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Para leer para adentro y repetidas veces el mismo pasaje.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-13174593169393280042014-05-05T06:33:00.000-07:002014-05-05T06:33:02.636-07:00Lectura Proxémica con Blatt, Ríos y León<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5fAQdIk9BvRSyZMTiZgTIKYQ8hRycaS6rVZiOXGtjFyNsZOcSJLj-0O4aFVbBdfztTI3wivnKNFoQ3aC9Nc-ePGjDDjBCPOsh64ZzDqEma6uZhP6O_On3uBNAd-Ajy2L6bgDw5XbScwrm/s1600/FOLLETO-page-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5fAQdIk9BvRSyZMTiZgTIKYQ8hRycaS6rVZiOXGtjFyNsZOcSJLj-0O4aFVbBdfztTI3wivnKNFoQ3aC9Nc-ePGjDDjBCPOsh64ZzDqEma6uZhP6O_On3uBNAd-Ajy2L6bgDw5XbScwrm/s320/FOLLETO-page-001.jpg" height="400" width="285" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><b><span style="color: purple; font-family: Georgia, Times New Roman, serif; font-size: large;">¡¡¡A no perdérselo!!!<br />Grandes interrogantes a ser revelados</span></b></td></tr>
</tbody></table>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-18442714592591279272014-04-28T15:39:00.000-07:002014-04-28T15:39:16.731-07:00Ficha técnica - Informe sobre ectoplasma animal de Roque Larraquy y Diego Ontivero (2014) Eterna Cadencia<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; text-align: justify; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Impecable: impresión a cuatro colores dedicada a las imágenes de Diego Ontivero que sienta un precedente de elegancia para la especie “libro objeto”. Además, las páginas incitan al tacto.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Larraquy ha escrito </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La comemadre</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><a href="http://losproxemicos.blogspot.com.ar/2014/03/ficha-tecnica-la-comemadre-de-roque.html" style="text-decoration: none;"><span style="background-color: transparent; color: #1155cc; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">recientemente fichada</span></a><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> por la Proxemia y Diego Ontivero, avalado por el título de diseñador gráfico, tiene una pulpografía en su casa.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">? : Cortesía de prensa.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En serie con:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Los cazafantasmas, las pseudociencias; Magritte y Aizenberg.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Organismos a los que remite</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Prácticamente todas las especies animales -más algunos engendros.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estilo/Interacción</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Prosa sucinta; la diégesis dosificada va arrimando escenas en capítulos breves (entradas de diario) hasta desembocar en un episodio narrativo más concreto en la última parte. Las imágenes no </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ilustran</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">; aunque claramente preceden la trama, lo hacen de manera esquiva, ladeada: como los restos orgánicos que los animales dejan tras su muerte -el famoso ectoplasma- los dibujos de Ontivero se construyen a partir de geometrías abstractas o volcadas sobre objetos (perchero, botella de leche) promoviendo una relectura del texto. Y, hacia el final, independizan una evolución y narran desde formas, profundidades y tonos (luego de haber abandonado el color).</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/ Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> De nuevo situado en un ambiente científico liminar que envejece por casi un siglo (sin dudas, todo lo que ocurre ahí tiene el aire de haber sucedido hace cien años), los protagonistas -ectógrafos- se dedica al análisis obsesivo del más allá animal. Con un mecanismo sofisticado de fotografía, como Morel, retratan el </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.eternacadencia.com.ar/mailing/img/Informeectoplasma.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://www.eternacadencia.com.ar/mailing/img/Informeectoplasma.jpg" height="400" width="254" /></a></div>
ectoplasma de animales muertos que derivan en “casos extraños”. Así, el director de la institución será capaz de cualquier cosa (ofrecer sus servicios a las Fuerzas Armadas para control y regulación nacional) a fin de probar su utilidad.<br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Lo busca y lo busca y lo busca...</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Anclaje sociohistórico</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Las primeras décadas del siglo XX en Argentina, previas al golpe de Estado del ‘30.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ¿Es un buen libro o es un buen texto?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Una reciente reseña cultural afirma con efusión que se trata de un libro para tener en la </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">coffee-table</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> (sic...). Y estamos de acuerdo: el libro le gana al texto en esta publicación: un libro-objeto muy lindo y de calidad. Pero, en retrospectiva, se extraña la geografía de lo feo que inauguraba </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La comemadre</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> como contracara contemporánea (contracara literal: sólo recuerden al siamés deforme que quiere comerse a su inseparable hermano) de un siglo promisorio y patético.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Gelatinoso.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Rápida.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Podría ser, por su brevedad, aunque no es sonoro.</span></div>
<span id="docs-internal-guid-fac802d6-aa74-10ea-1959-1a5ae3f92b53"></span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Categoría que propone:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Proyección/Proyecto:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Ceñida al campo de la pseudociencia en el cambio de siglo, el </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Informe </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">habla con la novela anterior, pero sólo con la mitad de ella. Mientras el primer libro abría una proyección dialéctica entre lo prístino y lo pringoso, la épica y el fracaso, SXX y SXXI, el segundo libro pisa el freno, mira para atrás y posterga (¿para otra oportunidad?) la lectura sobre arte contemporáneo que iniciaba con </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La comemadre.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-21211561695275898542014-04-05T13:58:00.002-07:002014-04-05T13:58:59.056-07:00Escritura Ambiente- Los Proxémicos<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span lang="ES" style="color: #222222; font-size: 11.5pt;">Y
dijo que vamos a tomar mate, de sistematizar y me cago en las vanguardias, y te
gusta. No importa. ¿Qué importa? Ahora va a sacar en diálogo, buena, la
libertad total, que se llaman, como el camino total, pero ese es bajo la luna,
sí, sí, pero no lo sacan, económicos, espontáneos, que él tocaba los solos, en
el rock, todo el tiempo del mundo, cuestión, ponele con un revólver, posta,
suena horrible, ya le chupa un huevo, no, no jodas, son, lo publicaron. No, les
dijo que esto era mío, ya sé, me comentó, blog, ya sé, y él me dijo, que los
queremos conocer, los textos, una de nosotros, y eso, rendí, no estuve
pensando, re merecido, eso es lo menos que se puede hacer por Emilio, y , les
escribí, ahora le voy a escribir, seguramente, puntillosamente, está buena, un
tema por reunión. ¿Qué dice? A su miembro, vinimos hasta acá. No da. No te
puedo dejar acá. Qué cosa. Hay que poner fecha de juntada, dale, el martes a la
noche. Tipo 8 y media</span><span lang="ES" style="color: #222222; font-size: 10pt;">.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div style="background: white; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; text-align: justify;">
<span lang="ES" style="color: #222222; font-size: 11.5pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Queda
fija, boludo, no estoy acá. Yo no puedo, mientras sola, tú no has ganado nada.
Ya lo sé, como si fuera el poker, martes a la noche y el miércoles a la mañana,
ah, el viernes a la mañana, a las 11, listo. Todas las reuniones de la
Proxemia. Buenísimo, ¿no? ¿Coco? Pero tampoco es complicado, vos sos un
pelotudo. Pero es el médico, pero puede ser por merca, no bueno vos tenés una
voz nasal, hacete una nariz contra natura, como una fertilización asistida. ¿Me
estás jodiendo? La tasa de mortalidad en Argentina, hay que comer para vivir,
por año que se mueren, como hay una máquina de hacer chorizo, como cuando
comes, vas a cagar después. Se ve y se siente. Se mueren por año o sea, conoces
a 100 persona, pero ponele, como que va a haber una que se va a morir, que se
mueran, claramente, cuando vino, viernes a las 11, tengo que anotar muchas
cosas, bueno, creo que la vamos a terminar, qué pasa con el final, ¿qué estamos
haciendo? Hay bonetes, señores. Avanza la columna de unidos y organizados, para
comentar, para las piernas, qué gracioso, que se ofendiera, obvio, una vez
publicados, chizitos de colores, el festejo del cumpleaños de Aira, en
Pringles, che, tenemos que hacer un logo, la gallina, por ejemplo, con un esténcil,
para salir a vandalizar, si no, una patita de gallina, chatarra salvaje, en
donde, no sé, una, eso, lo de mi amigo, como una patita de tuerquitas, cuando
lo dijiste recién, macumba, boudou, voodoo, eso, bueno, ponelo, en internet es
todo viejo, no hay nada nuevo. ¿Está bueno? ¿Tan viejos? ¿Qué? El de la Galera,
dale, vamos, sí, tengo el cerebro quemado, ¿arrancamos? ahora sí, el favor de
alcanzarme a mi casa. ¿Por tu casa? La busco en otro momento. Es Bilinghurst, Voy
al baño, che me llevo estos dos, sí, sí.</span></span><span lang="ES" style="color: #222222; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-15138549890054793372014-03-15T12:34:00.000-07:002014-03-15T12:34:22.953-07:00Ficha técnica - La comemadre de Roque Larraquy (2010) Entropía<div>
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Libro de bolsillo simpático, con foto interesante de aparato antropométrico y collage con pato mecánico. Buen papel, encuadernación de cómodo agarre.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Según escueta solapa: Roque Larraquy nació en Buenos Aires en 1975. </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La comemadre</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> es su primera novela. Recientemente ha publicado, en coautoría con el artista plástico Diego Ontivero, su segundo libro, por Eterna Cadencia: </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Informe sobre ectoplasma animal.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">? : Me lo dio Emilio/ Recomendación de librero lector.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estilo/ Interacción</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Novela dividida en dos partes: 1907 y 2009, en Buenos Aires. Relato puntilloso, en fragmentos cortos y rápidos que hacen fácil la lectura continuada. Oraciones secas y asépticas. Dos narradores en primera persona consistentes, ágiles.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">En serie con:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Las pseudociencias; los</span><i><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">casos</span></i><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> raros que nutrían la </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Caras y Caretas</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> de principios de siglo XX (que nutrieron, también, cuentos de Horacio Quiroga y Leopoldo Lugones). La segunda parte: con Dani Umpi, Mario Bellatín y con </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La asesina de Lady Di</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> , de Alejandro López.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW_JcZSjaru0WPm5ZJ4h6_PEMEweFmDAlbnbYos0rnfdixzDdL0OBj48SpUV5C4_tDNGcbtPRCX9I-dlSSzF9JqxcA_Ed2vKHNlQ12FxCiCkN59eCwUMKPRsm1wohvGvIvK8iPBfColPZl/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgW_JcZSjaru0WPm5ZJ4h6_PEMEweFmDAlbnbYos0rnfdixzDdL0OBj48SpUV5C4_tDNGcbtPRCX9I-dlSSzF9JqxcA_Ed2vKHNlQ12FxCiCkN59eCwUMKPRsm1wohvGvIvK8iPBfColPZl/s1600/images.jpg" /></a><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/ Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Parte I, “1907”: Un director de hospital decidido a llevar las investigaciones sobre el más allá más allá de lo que resulta conveniente para sus pacientes - mediante un engaño masivo- </span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> recibe donantes voluntarios, enfermos terminales, con el fin de decapitarlos y registrar lo que sus cabezas dicen en los nueve segundos de sobrevida (o </span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: italic; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">sobreverbia</span><span style="color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">). El médico es capaz de erigirse sobre todos, cínico entre los cínicos, para conquistar a la enfermera Menéndez, que puede enamorar a todo un plantel de profesionales. El experimento es impulsado por un filántropo inglés con poco manejo del idioma, intereses místicos. </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Parte II, “2009”: Un artista, ex niño prodigio del dibujo, decidido a llevar su arte más allá, a donde sus espectadores ya no quieran seguir mirando, se encuentra con su otro yo, físicamente igual, y juntos planean instalaciones que pronto vamos a poder estar mirando en cualquier museo de arte moderno. La principal de estas, un niño con su siamés apenas desarrollado (</span><span style="background-color: white; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">“No tiene nariz ni ojos pero sí una boca”</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">) pegado en la nuca, cierra la novela y propone una lectura alegórica: el presente bizarro y feo (2009) puede adquirir autonomía sólo a partir de la fagocitación del pasado (1907), pulcro y capaz, todavía, de una épica. Si bien la segunda parte desmiente la heroicidad de la primera (el médico se revela autoritario y padre de una dinastía decadente que desemboca en</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Sebastián) o a causa de eso, más bien, ata la totalidad del texto a una interpretación sobre-explícita. Mientras los episodios en el Hospital de Temperley son hilarantes, sorprendentes (¡una cena de gala acompañada de patinaje sobre hielo en el Palais de Glace!) y se sostienen en sí mismos, la vida del artista conceptual resulta subsidiaria. Las aventuras en pseudo-ciencia y un retrato ladeado del sentido común de principios de siglo XX abordados desde hoy terminan siendo más elocuentes para nuestra cultura actual que la hipérbole posmoderna en la que insiste la segunda parte del libro.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch: </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bastantes, en especial patinar sobre hielo en el Palais de Glace, la primera de las muertes conscientes y la aparición de Lucio Lavat.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Organismos a los que remite</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: ratas, moscas y gusanos, animales arrastrados y pringosos, asociados a la ciencia en general. </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Anclaje sociohistórico</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Temperley, casi primer centenario/ Capital, 100 años después.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ¿Por qué nos causa gracia la desgracia ajena?</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos: </span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos veremos en el infierno.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Líquido.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Rápida.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<span id="docs-internal-guid-2150948e-c70c-9f36-d85a-f20b23ff7d50"></span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.1500000000000001; margin-bottom: 10pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Cambria; font-size: 19px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Sí. Con instrumentos quirúrgicos varios alrededor.</span><span style="background-color: transparent; color: #00000a; font-family: Calibri; font-size: 15px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-28794564006660575522014-02-11T10:56:00.004-08:002014-02-11T10:59:26.769-08:00Ficha técnica- Desmadre- Pablo Farrés- (2013)- Pánico el Pánico<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Formato Editorial</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Como ya es su costumbre, Pánico el Pánico nos regala una obra altamente prescindible para cualquier biblioteca, la de todos. Una edición volátil, de flexibilidad aguda y de menos de 150 páginas.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Bio:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Escritor cuarentón, evidentemente comprometido de manera distorsionada con las consecuencias de la última dictadura en nuestro país.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Cómo llegó a la Proxemia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">? : Alguien quiso despilfarrar dinero.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Contenido/Temas:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Una militante de la revolución montonera, después de que "el Marqués"- una figura de respeto y renombre entre los revolucionarios- la deje embarazada y se aleje del grupo de marginales, sufre la desgracia de que secuestren a su hijo. Al pasar unos días, ella también es secuestrada y confinada a vivir sola en el lavadero de una casa en una zona rural. Es torturada y violada, con la consecuencia de que da a luz a un hijo anualmente. Desde el lavadero oye voces y un día, descubre que vienen desde un corral afuera de la casa. Al mismo tiempo, descubre unos bizarros videos filmados con los seres que corren y se revuelcan en ese corral. </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estilo/ Interacción</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Llama la atención la cantidad de errores relacionados a los tiempos verbales del modo subjuntivo, y también la repetición casi enfermiza del adverbio “media” para intensificar un adjetivo; como por ejemplo: “media tibia”- y no por referirse a un calcetín sino a la temperatura de un líquido.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb2yGkqiatoWUp9KCJ2mds1jhz9kLIMSnkFdRv1gqn09KCpGDCyRvddKByYoxFcoWeFUbgRtGf2gANZoNhp4G5d-j6IhYWwLUi6TS9tDWX4No-VCJnTUjL-4O4n5BoFdzud8MaTZEZ6f-Y/s1600/el-desmadre-pablo-farres-6584-MLA5070355593_092013-F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhb2yGkqiatoWUp9KCJ2mds1jhz9kLIMSnkFdRv1gqn09KCpGDCyRvddKByYoxFcoWeFUbgRtGf2gANZoNhp4G5d-j6IhYWwLUi6TS9tDWX4No-VCJnTUjL-4O4n5BoFdzud8MaTZEZ6f-Y/s1600/el-desmadre-pablo-farres-6584-MLA5070355593_092013-F.jpg" height="320" width="203" /></a><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">La prosa es amistosa y fluye con focos ciegos y lagunas informativas para nada sutiles de la mano de dos narradores en primera persona bastante poco confiables. De a ratos la incoherencia invade al texto como torrente de espuma viscosa. Juega con los géneros de uno de los narradores, mezclándolos; pero no de la manera magnánima en la que se logra en </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Cómo me hice monja</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: “Escuchaba la frase </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Esto se llama morir ahorcada</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> y no era yo el que decía estas palabras.” Que uno de los narradores sea mogólico (sic) y tenga una capacidad tan intensa de analizar su situación y circunstancias nos deja dudando de la verisimilitud de la composición del personaje. Quiere jugar intertextualmente con Osvaldo Lamborghini y avergüenza. Alto grado de lenguaje vago y reflexiones vacías que evocan algún tratado filosófico, pero carecen de asidero: “Pero las cosas suceden y la vida se hace en un lugar donde uno invariablemente nunca está. O está pero de tal forma que lo que se ha visto y vivido sólo puede ser compartido, incluso para uno mismo, como lo incomunicable.” Farrés juega dentro de las oposiciones binarias masculino/femenino, opresor/oprimido, torturador/torturado; pero en el intento, acentúa la diferencia de manera grosera, con comentarios que siguen siendo machistas: “Al ratito los pezones de mis siempre enormes tetas comenzaron a chorrear su leche.”, “Esa pija, ese lujo inesperado…” Comprendemos el intento de verbalizar lo indecible, lo que no tiene nombre; y también el de desmantelar la construcción de género y sus prejuicios. En esta novela no quedan bien reflejados. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b id="docs-internal-guid--1488e89-223c-a82b-d882-0cf147cb5295" style="font-weight: normal;"><br /><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span></b></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Punch: </span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Medio. Puede ser al inicio de los capítulos “Para una Ontología Deforme”. Los nombres que elige para los personajes (Evo, Adana, Eve) terminan por desactivar el punch que pudo haber construido al principio. Ah, la metamorfosis genital podría estar mejor dispuesta.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Organismos a los que remite</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: mogólicos, picanas, viudas, marqueses. </span><br />
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span>
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><u>En serie con</u></span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Lamborghini, O.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Anclaje sociohistórico</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Las afueras de Buenos Aires, un corral, en la segunda mitad de la década de los 70.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos preguntamos:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> ¿Es inteligente, nuevo y diferente el título a modo de juego de palabras?</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Nos respondemos:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> No</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Estado de la materia</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: gaseoso.</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Digestión</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">: Indigesto</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><br /></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.15; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: justify;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: underline; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">¿Para leer en voz alta?:</span><span style="background-color: transparent; color: black; font-family: Cambria; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> No.</span></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<span style="vertical-align: baseline;"></span><br />
<div style="text-align: justify;">
<span style="vertical-align: baseline;"><br /></span></div>
<span style="vertical-align: baseline;">
</span><span style="vertical-align: baseline;"><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</span><span style="vertical-align: baseline;"><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</span><span style="vertical-align: baseline;"><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
</span><span style="font-family: Cambria; font-size: 16px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-6389940473119554662014-01-01T15:38:00.001-08:002014-01-01T15:46:05.035-08:00Sobre cosas que me han pasado - Marcelo Matthey<div class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; font-style: italic; text-align: justify; text-indent: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Sobre cosas que me han pasado.</span><span style="background-color: white; color: black; font-family: Arial; font-size: 15px; text-align: justify; text-indent: 0px; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> Marcelo Matthey. Mansalva. Buenos Aires: 2013.</span><br />
<br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Configuración Editorial</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">: Imagen de tapa incógnita, melancólica. El libro reúne los dos únicos libro de Matthey (<i>Todo esto lo escribí entre diciembre de 1987 y marzo de 1988 </i>y el libro homónimo) , más una breve entrevista a cargo de Cristóbal Joannon, más un breve comentario de Roberto Merino. </span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Bio</u>: Chileno ingeniero civil hidráulico, antropólogo investigador de pueblos originarios, cantante folklórico por vocación; nación en 1959 y ha escrito estos dos títulos hasta el momento.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>¿Cómo llegó a la Proxemia?:</u> recomendación D. R. acompañada de la aserción: "Es literatura en estado puro".</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>En serie con</u>: el zen; los diarios potencialmente publicables en general; Salinger, tal vez, o sus personajes, Daniel Durand (de a ratos).</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Animales y organismos a los que remite:</u> Una gaviota suspendida en la orilla.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u><br /></u></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;"><u>Estructura:</u> Entradas de diario a lo largo de varios años.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estilo:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Parejo y monótono.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Contenido/ Temas:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Anotaciones personales acerca de distintos tipos de percepción que el diarista ha tenido a lo largo del día y que conserva hasta el momento de ponerse a escribirlas y que cubren todo el abanico sensitivo, desde lo táctil hasta lo auditivo: "Estoy acostado en mi cama de Santa Cruz. Acabo de escuchar, en el equipo que tengo en la pieza, una canción de un conjunto que interpreta música popular. Me fijé en los sonidos que hace el solista cuando no canta, sobre todo en la respiración y los quejidos". Frecuentemente hay una voluntad de precisar de manera pulida la aprehensión del momento presente que es provocada, en general, al intentar ver (o sentir) las cosas por primera vez. Suele primar la noción del acto perceptivo antes que lo percibido en sí, que muchas veces escapa a la descripción o narración: "En un momento, no sé si </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">antes</span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> o </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">después de bañarme, el Goñi me habló sobre algo. Entonces, yo puse mucha atención en él, fijándome bien en sus expresiones".</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://mla-s2-p.mlstatic.com/sobre-cosas-que-me-han-pasado-de-marcelo-matthey-9566-MLA20017687022_122013-F.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://mla-s2-p.mlstatic.com/sobre-cosas-que-me-han-pasado-de-marcelo-matthey-9566-MLA20017687022_122013-F.jpg" height="320" width="237" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Maiandra GD, sans-serif;">El diario puede empezar y terminar en cualquier momento; los elementos se plantean, pero no tienen nada de especial (aunque, cada tanto, el diarista tiene la sensación de estar por <i>encontrar algo</i> que no se nombra) y son previos al análisis. </span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">La entrevista es elocuente al respecto: "... si uno pasa de cierta línea, entra en un campo que pierde todo lo que tenía. Si uno se extiende puede a lo mejor entrar en eso, en hacer distinciones, en dar ideas, en qué es lo que se debe hacer, qué es lo que no se debe hacer. Ahí se acabó todo. Hay que quedarse en esto de que la cosa funcione en el momento y ahí terminar".</span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> </span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">Si Katchadjian no deja de formular </span><i style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">qué hacer</i><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;"> para que la misma incógnita garantice un avance indefinido, Matthey, a</span><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif; text-indent: 1.25cm;">nverso de la moneda narrativa, plantea una potencial acumulación que se corta un milímetro antes de la pregunta ética.</span><br />
<br /></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Punch:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Nada, nunca.</span><br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos preguntamos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: ¿Se puede escribir a partir de esto?</span><br />
<span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Nos respondemos</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Tal vez sí, a partir de la pregunta de cómo se sostiene la frase a pesar de una asumida trivialidad.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Anclaje Socio- histórico</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Chile en los '80.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Estado de la materia</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">: Líquido.</span></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"><br /></u></div>
<div align="JUSTIFY" class="western" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 1.25cm;">
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">Digestión:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Lenta.</span><br />
<br />
<u style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;">¿Para leer en voz alta?:</u><span style="font-family: 'Maiandra GD', sans-serif;"> Sería como tenerlo a Matthey charlando suave.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-66360512467715844682013-12-29T18:37:00.001-08:002013-12-29T18:38:17.104-08:00Ficha técnica- Crímenes perfectos- Ricardo Strafacce- (2011)- Mansalva<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Formato Editorial</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">: De difícil apertura, una edición colorida y
centelleante de Mansalva, que hace a uno creer que es dueño de un objeto bello,
desde el punto de vista de los aesthetics. Desgraciadamente, tiene un contenido
interior lejos de la belleza exterior. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Bio: </span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Escribió
a costa de Osvaldo Lamborghini; que es lo que concluimos, su único y no menor
mérito: otro debería escribir, también, sobre la experiencia en esa magna tarea
de una década. Sabe aparecer en ferias, suda profusamente y contribuye con
críticas y prosas lábiles en numerosos medios de difusión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5PmlDCznJJMbqKSfCTOmjHnLq5wnjTTshJ84uDGpRL-5xb8PR68Ua7uE2GzTMhCkAbJPkVZRxWfotu3sZFjuQMwGN8j-PU5KnNcQiGhnF0drjr9HsqHQnJovDFhYBXpJBGp1voTltZYlj/s1600/ricardo-strafacce-crimenes-perfectos_MLA-O-136814127_7141.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5PmlDCznJJMbqKSfCTOmjHnLq5wnjTTshJ84uDGpRL-5xb8PR68Ua7uE2GzTMhCkAbJPkVZRxWfotu3sZFjuQMwGN8j-PU5KnNcQiGhnF0drjr9HsqHQnJovDFhYBXpJBGp1voTltZYlj/s320/ricardo-strafacce-crimenes-perfectos_MLA-O-136814127_7141.jpg" width="234" /></a><u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">¿Cómo llegó a la Proxemia</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">? : Por peer pressure. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Estilo</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">:
Ya en el título se nos presenta una mentira: el argumento y las peripecias
distan de ser perfectas. Simplón, plagado de lugares comunes y alusiones
futbolísticas. Cree sumirse en registro alto, cuando en realidad lo que crea es
un estilo pendenciero, ignaro y falto de ingenio. Simula reírse del mundo
futbolístico de sus admiradores, pero solo exacerba los vicios de esa cofradía unidos
por un balón. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Contenido/ Temas:</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"> Dos mellizas idénticas con nombre de iglesias juegan
a confundir a sendos maridos para quedarse con toda la plata de ellos. Un drama
de la vida real, innecesariamente retratado dentro de un marco ordinario, poco
original y ni siquiera entretenido. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Organismos a los que remite</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">: Italianos, embriones múltiples, jugadores de fútbol.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Anclaje sociohistórico</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">: El presente, entre Buenos Aires y Nápoles. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Punch: No. En realidad, la idea de los culpables
idénticos es robada de la magnífica short story de Graham Greene, “A Case for
the Defence”. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Nos preguntamos:</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"> ¿Era necesario?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Nos respondemos:</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"> A veces necesitamos ejemplos negativos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Estado de la materia</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">: Gasesoso; quiere ser ocurrente y se queda a la
altura de los zócalos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">Digestión</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">:
Sinuosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;">¿Para leer en voz alta?:</span></u><span lang="ES-AR" style="font-family: Cambria, serif; line-height: 115%;"> No. Y casi ni siquiera en voz baja.<span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1722063085445053807.post-30250338921144542072013-12-14T10:43:00.002-08:002013-12-14T10:44:50.271-08:00Mesa de Ensamblaje 4- Digestiones<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Una amiga dejó de fumar y se comió una pizza y media. Va a tener que
tomarse un laxante comercial. Una vez estuvo en un hospital en Perú, donde se
veía la masilla desgastada de los azulejos celestes como si se hubiese acabado
la partida presupuestaria. Todo tenía un tono lúgubre de conspiración. Las
pupilas se le sacudieron convulsivas buscando al menos una sombra extraña. Nada
la encandiló. Pensó en su lámpara de tela y en el riesgo de que ella, también
hubiese quedado encendida. La escena parecía hecha a propósito, para generarle
acidez de temor. “Dos vueltas de calesita” murmuro y su voz hizo eco en los
azulejos vidriosos de baño que dormía. Ese mismo amigo nos sorprendió a todos,
unas Pascuas, con una diarrea descomunal. De dimensiones titánicas. Tan contundente
y abrasiva como el Mar Muerto. Estuvo internado, con suero. Pero el susto no se
le pasó más. Desarrolló una psicología similar al paciente abandónico, aquél que
teme ser olvidado por sus afectos y despojado de todo beneficio social. En fin:
a la persona olvidada, alejada de todo reconocimiento, mejor declararla seca,
rastrillada por el sol. Nada de andar llorando una gota de sudor sobre frente
agolpada. Uña entre molares, palito rascador, guante redoblado, fosforó trunco
¿Cuántas son las pertenencias que se pueden llevar a una isla desierta? En mi
opinión de adolescente renacido siempre cuatro: desodorante, harina, un
telescopio y alguna persona predispuesta. Ahora sólo tenía papel higiénico y
botellas vacías. Ella ya no estaba en mi fotografía imaginaria. Después de un
rato seguimos revisando la caja y encontramos documentos varios de mi padre:
pasaportes ilegales, estatutos de empresas y una partida de nacimiento y una
postal enganchada con una perforadora.<o:p></o:p></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/16309249247954751694noreply@blogger.com1